Гар зи дасти зулфи мишкӣнат хатое рафт рафт

گر ز دستِ زلفِ مُشکینت خطایی رفت رفت

Вари зи ҳиндӯии шумо бар мо ҷафое рафт рафт

ور ز هندویِ شما بر ما جفایی رفت رفت

Барқи ишқ ар хирмани пашминаи пӯшии сӯхти сӯхт

برقِ عشق ار خرمنِ پشمینه پوشی سوخت سوخت

Ҷаври шоҳи Комронгар бар гадоӣ рафт рафт

جورِ شاه کامران گر بر گدایی رفت رفت

Дар тариқати ранҷиш хотир набошад ме биор

در طریقت رنجشِ خاطر نباشد می بیار

Ҳар кудуратро ки бинӣ чун сафойӣ рафт рафт

هر کدورت را که بینی چون صفایی رفت رفت

Ъшқбозиро таҳаммул бояд эй дил , пои дор

عشقبازی را تحمل باید ای دل، پای دار

Гар малолӣ буд буд вагар хатое рафт рафт

گر ملالی بود بود و گر خطایی رفت رفت

Гар дилӣ аз ғамзаи дилдори бории баради барад

گر دلی از غمزهٔ دلدار باری برد برد

Вари миёни ҷону ҷонон моҷарое рафт рафт

ور میان جان و جانان ماجرایی رفت رفت

Аз сухани чинони малолатҳо падед омад вале

از سخن چینان ملالت‌ها پدید آمد ولی

Гар миёни ҳмншинон носазое рафт рафт

گر میانِ همنشینان ناسزایی رفت رفت

Айби ҳофиз гӯ макун воъиз ки рафт аз хонақоҳ

عیبِ حافظ گو مکن واعظ که رفت از خانقاه

Пои озодӣ чаҳ бандӣ ?гар ба ҷое рафт рафт

پای آزادی چه بندی؟ گر به جایی رفت رفت