Мейри ман хуш май рӯй кандар сару пои мирмт

میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت

Хуши хиромони шӯ ки пеши қади раънои мирмт

خوش خرامان شو که پیشِ قدِ رعنا میرمت

Гуфта будӣ кӣ бимирии пеши ман , таъҷил чист ?

گفته بودی کی بمیری پیشِ من، تعجیل چیست؟

Хуш тақозо мекунӣ пеши тақозои мирмт

خوش تقاضا می‌کنی پیشِ تقاضا میرمت

Ошиқу махмуру маҳҷӯрами бут соқӣ куҷост ?

عاشق و مخمور و مهجورم بتِ ساقی کجاست؟

Гӯ ки бхромд ки пеши сарви болои мирмт

گو که بِخرامَد که پیشِ سرو بالا میرمت

Он ки умрӣ шуд ки то беморам аз савдоӣ ӯ

آن که عمری شد که تا بیمارم از سودایِ او

Гӯ нигоҳӣ кун ки пеши чашми Шаҳлои мирмт

گو نگاهی کن که پیشِ چشمِ شهلا میرمت

Гуфтае лаъли лабами ҳам дард бахшад ҳам даво

گفته‌ای لعلِ لبم هم درد بخشد هم دوا

Гоҳи пеши дарду гуҳи пеши мудовои мирмт

گاه پیش درد و گَه پیش مداوا میرمت

Хуши хиромон май рӯй чашми бад аз рӯй ту давр

خوش خِرامان می‌روی چشمِ بد از رویِ تو دور

Дорам андари сари хаёли он ки дар пои мирмт

دارم اندر سر خیالِ آن که در پا میرمت

Гарчи ҷои ҳофизи андари хилвати васл ту нест

گرچه جایِ حافظ اندر خلوتِ وصلِ تو نیست

эй ҳамаи ҷои ту хуш , пеши ҳамаи ҷои мирмт

ای همه جایِ تو خوَش، پیشِ همه جا میرمت