Чаҳ лутф буд ки ногоҳ ршҳаҳи қаламат

چه لطف بود که ناگاه رَشحِهٔ قَلَمَت

Ҳуқуқи хизмати мо арза кард бар карамат

حقوقِ خدمتِ ما عرضه کرد بر کرمت

Ба нӯки хома рақам кардае саломи маро

به نوکِ خامه رقم کرده‌ای سلامِ مرا

Ки корхона даврон мабод бе рақамат

که کارخانهٔ دوران مباد بی رَقَمَت

Нагӯям аз ман бедил ба саҳв кардӣ ёд

نگویم از منِ بی‌دل به سهو کردی یاد

Ки дар ҳисоб хирад нест саҳв бар қаламат

که در حسابِ خرد نیست سهو بر قَلَمَت

Маро залил магардон ба шукри ин неъмат

مرا ذلیل مگردان به شکرِ این نعمت

Ки дошт давлати сармади азизу муҳтарамат

که داشت دولتِ سرمد عزیز و محترمت

Биё ки бо сари зулфат қарор хоҳам кард

بیا که با سرِ زلفت قرار خواهم کرد

Кигар серум баравад барнадорам аз қидмат

که گر سَرَم برود برندارم از قدمت

зи ҳоли мо дилат огаҳ шавад магар вақте

ز حالِ ما دلت آگه شود مگر وقتی

Ки лолаи брдмд аз хоки куштагони ғамат

که لاله بردمد از خاکِ کشتگانِ غمت

Равони ташнаи моро ба ҷуръа Эй дарёб

روانِ تشنهٔ ما را به جرعه‌ای دریاب

Чу медиҳанд зулоли Хизри зи ҷоми ҷамат

چو می‌دهند زُلالِ خِضِر ز جامِ جَمَت

Ҳамеша вақти ту эй исои сабои хуши бод

همیشه وقتِ تو ای عیسیِ صبا خوش باد

Ки ҷони ҳофизи длхстаҳ зинда шуд ба дамат

که جانِ حافظِ دلخسته زنده شد به دَمَت