Шамае аз достони ишқи шӯрангези мост

شمه‌ای از داستان عشق شورانگیز ماست

Ин ҳикоятҳо ки аз Фарҳод ва ширин карда анд

این حکایت‌ها که از فرهاد و شیرین کرده‌اند

Ҳеҷ мижгони дарозу ишва ҷодӯ накард

هیچ مژگان دراز و عشوهٔ جادو نکرد

Ончии он зулфи дарозу хол мишкӣн карда анд

آنچه آن زلف دراز و خال مشکین کرده‌اند

Соқио май даҳ ки бо ҳукми азал тадбир нест

ساقیا می ده که با حکم ازل تدبیر نیست

Қобил тағйир набӯд ончӣ таъйин карда анд

قابل تغییر نبوَد آنچه تعیین کرده‌اند

Дар сафолини косаи риндон ба хории мнгрид

در سفالین کاسهٔ رندان به خواری منگرید

ки ин ҳарифони хизмати ҷоми ҷаҳон байн карда анд

کـ‌این حریفان خدمت جام جهان‌بین کرده‌اند

Накҳат ҷонбхш дорад хоки кӯии дилбарон

نکهت جانبخش دارد خاک کوی دلبران

Орифони онҷои машоми ақл мишкӣн карда анд

عارفان آنجا مشامِ عقل مشکین کرده‌اند

Соқиои девонае чун ман куҷо дар бар кашад

ساقیا دیوانه‌ای چون من کجا در بر کشد

Духтари рузро ки нақди ақл кобӣн карда анд

دختر رز را که نقد عقل کابین کرده‌اند

Хокён бебаҳраанд аз ҷуръаи коси алкром

خاکیان بی‌بهره‌اند از جرعهٔ کاس الکرام

Ин татовули байн ки бо ушшоқ мискин карда анд

این تطاوُل بین که با عشّاق مسکین کرده‌اند

Шҳпри зоғу зағани зебои сайд ва қайд нест

شهپر زاغ و زغن زیبای صید و قید نیست

Ин каромати ҳамраҳи шаҳбоз ва шоҳин карда анд

این کرامت همره شهباز و شاهین کرده‌اند