Сӯрати хубати нигорои хуш ба ойин баста анд

صورت خوبت نگارا خوش به آیین بسته‌اند

Гўиёи нақши лабат аз ҷони ширин баста анд

گوییا نقش لبت از جان شیرین بسته‌اند

Аз барои мақдами хайлу хаёлати мардумон

از برای مقدم خیل و خیالت مردمان

Зошки рангин дар диёри дидаи ойин баста анд

زاشک رنگین در دیار دیده آیین بسته‌اند

Кор зулф туаст машки афшонӣу назорагон

کار زلف توست مشک‌افشانی و نظارگان

Маслиҳатро тӯҳматӣ бар нофаи чин баста анд

مصلحت را تهمتی بر نافهٔ چین بسته‌اند

Ёрб он рӯйаст ва дар пиромнши банди кулоҳ

یارب آن روی است و در پیرامنش بند کلاه

ё ба гирди моҳи тобони ақди парвин баста анд

یا به گرد ماه تابان عقد پروین بسته‌اند

Хати сабзу оризатро нақши бандони хато

خط سبز و عارضت را نقش بندان خطا

Соябон аз анбартар гирди насрин баста анд

سایبان از عنبر تر گرد نسرین بسته‌اند

Ҷумлаи васфи ишқ ман будасту ҳасан рӯй ту

جمله وصف عشق من بودست و حسن روی تو

Он ҳикоятҳо ки бар Фарҳоду ширин баста анд

آن حکایتها که بر فرهاد و شیرین بسته‌اند

ҲоФзои маҳзи ҳақиқати гӯй яъне сари ишқ

حافظا محض حقیقت گوی یعنی سر عشق

Ғайр аз ин гӯйии хёлотӣ ба тахмин баста анд

غیر از این گویی خیالاتی به تخمین بسته‌اند