Дар ҳар ҳаво ки ҷузи барқи андар талаб набошад

در هر هوا که جز برق اندر طلب نباشد

Гар хирманӣ бисӯзад чандон аҷаб набошад

گر خرمنی بسوزد چندان عجب نباشد

Мурғӣ ки бо ғам дил шуд улфатяши ҳосил

مرغی که با غم دل شد الفتیش حاصل

Бар шохсори умраши барг тараб набошад

بر شاخسار عمرش برگ طرب نباشد

Дар корхонаи ишқи азкФр ногузир аст

در کارخانهٔ عشق ازکفر ناگزیر است

Оташ киро бисӯзадгар бўлҳб набошад

آتش که را بسوزد گر بولهب نباشد

Дар кеши ҷони фурӯашони фазлу шараф ба рндист

در کیش جان‌فروشان فضل و شرف به رندیست

ӣнҷо насаб нагунҷад онҷо ҳасб набошад

اینجا نسب نگنجد آنجا حسب نباشد

Дар маҳфилӣ ки хуршеди андари шумори зарраи сет

در محفلی که خورشید اندر شمار ذره‌ست

Худро бузург дидани шарт адаб набошад

خود را بزرگ دیدن شرط ادب نباشد

Май хур ки умри сармадгар дараҷаон тавон ёфт

می خور که عمر سرمد گر درجهان توان یافت

Ҷузи бодаи биҳиштии ҳеҷаш сабаб набошад

جز بادهٔ بهشتی هیچش سبب نباشد

Ҳофизи висоли ҷонон бо чун ту тангдастӣ

حافظ وصال جانان با چون تو تنگدستی

Рӯзӣ шавад ки бо он пайванд шаб набошад

روزی شود که با آن پیوند شب نباشد