Дило чандам бирезӣ хӯн ? зи дидаи шарми дори охир

دلا چندَم بریزی خون؟ ز دیده شرم دار آخر

Ту низ эй дида хобӣ кун , муроди дил бар ори охир

تو نیز ای دیده خوابی کن، مراد دل بر آر آخر

Манам ё раб ки ҷононро зи соиди бӯса май чинам

منم یا رب که جانان را ز ساعد بوسه می‌چینم

Дуоӣ субҳдам дидӣ ки чун омад ба кори охир ?

دعای صبحدم دیدی که چون آمد به کار آخر؟

Муроди днииٖу уқбо ба ман бахшед рӯзии бахш

مراد دنییٖ و عُقبیٖ به من بخشید روزی‌بخش

Ба гӯшами қавли чанги аввалӣ , ба дастами зулфи ёри охир

به گوشم قول چنگ اولی، به دستم زلف یار آخر

Чу бод аз хирмани дунон , рубудани хӯшае то чанд ?

چو باد از خرمنِ دونان، ربودن خوشه‌ای تا چند؟

зи ҳиммати тӯша Эй бурдор ва худ тухмии бакори охир

ز همت توشه‌ای بردار و خود تخمی بکار آخر

Нгорстон чин донам , нахоҳад шуд сироят лек

نگارستان چین دانم، نخواهد شد سَرایت لیک

Ба нӯки калаки рангомез , нақшӣ майнигор охир

به نوکِ کِلکِ رنگ‌آمیز، نقشی می‌نگار آخر

Дило дар малики шбхизӣ ,гар аз андӯҳи нгризӣ

دلا در مُلک شبخیزی، گر از اندوه نگریزی

Дами субҳати бишоратҳо , биорад зи он диёри охир

دَم صُبحت بشارتها، بیارَد ز آن دیار آخر

Бутӣ чун моҳ зону зад , меӣ чун лаъл пеш оварад

بُتی چون ماه زانو زد، میی چون لعل پیش آورد

Ту гӯйии тоӣбми ҳофиз , зи соқии шарми дори охир

تو گویی تائبم حافظ، ز ساقی شرم دار آخر