Ҷонои туро ки гуфт ки аҳвол мо мапурс

جانا تو را که گفت که احوال ما مپرس

Бегонаи гирду қиссаи ҳеҷ ошно мапурс

بیگانه گرد و قصهٔ هیچ آشنا مپرس

зи онҷо ки лутфи шомилу халқ Карим туаст

ز آنجا که لطف شامل و خلق کریم توست

Ҷурм накарда афв кун ва моҷаро мапурс

جرم نکرده عفو کن و ماجرا مپرس

Хоҳӣ ки равшанат шавад аҳволи сӯзи мо

خواهی که روشنت شود اسرار درد عشق

Аз зарра пресс қиссаи зи бод ҳаво мапурс

از شمع پرس قصه ز باد هوا مپرس

Ман завқи сӯзи ишқ ту донам на муддаӣ

من ذوق سوز عشق تو دانم نه مدعی

Аз шамъ пресс қиссаи зи бод сабо мапурс

آنکس که با تو گفت که درویش را مپرس

Ҳеҷ огаҳии зи олам дарвешяш набӯд

هیچ آگهی ز عالم درویشیش نبود

Он кас ки бо ту гуфт ки дарвешро мапурс

آن کس که با تو گفت که درویش را مپرس

Аз далқи пӯши савмиъаи нақди талаби мҷўӣ

از دلق‌پوش صومعه نقد طلب مجوی

Яъне зи муфлисони сухан кимиё мапурс

یعنی ز مفلسان سخن کیمیا مپرس

Дар дафтари табиби хиради боб ишқ нест

در دفتر طبیب خرد باب عشق نیست

эй дил ба дард ху куну ном даво мапурс

ای دل به درد خو کن و نام دوا مپرس

Мо қиссаи Сикандару доро нахонда ем

ما قصهٔ سکندر و دارا نخوانده‌ایم

Аз мо ба ҷузи ҳикояти меҳр ва вафо мапурс

از ما به جز حکایت مهر و وفا مپرس

Ҳофиз расед мавсими гул маърифат магӯӣ

حافظ رسید موسم گل معرفت مگوی

Дарёб нақди вақту з чун ва чаро мапурс

دریاب نقد وقت و ز چون و چرا مپرس