Ба ҷаду ҷаҳд чу корӣ намеравад аз пеш

به جد و جهد چو کاری نمی‌رود از پیش

Ба кирдигор раҳо карда бар масолеҳи хеш

به کردگار رها کرده به مصالح خویش

Ба подшоҳии олам фурӯ наёрад сар

به پادشاهی عالم فرو نیارد سر

Агар зи сари қаноат хабар шавад дарвеш

اگر ز سِرِّ قناعت خبر شود درویش

Бануш бода ки қисоми сунъ қисмат кард

بنوش باده که قَسّام صُنع قسمت کرد

Дар офариниш аз анвоъи нўшдорўи неш

در آفرینش از انواعِ نوشدارو نیش

зи санги тафриқаи хоҳӣ ки мунҳанӣ нашӯй

ز سنگ تفرقه خواهی که منحنی نشوی

Машав басони тарозуи ту дар пай кам ва беш

مشو بسان ترازو تو در پی کم و بیش

Риё ҳалол шуморанду ҷоми бодаи ҳаром

ریا حلال شمارند و جام باده حرام

Зиҳии тариқату миллати зиҳии шариъату кеш

زهی طریقت و ملت زهی شریعت و کیش

Риёии зоҳиди солуси ҷони ман Фрсўд

ریای زاهد سالوس جان من فرسود

Қадаҳ биору бунаи марҳамӣ бар ин дили риш

قدح بیار و بنه مرهمی بر این دل ریش

Ба длрбоӣӣ агар худ саромадӣ чаҳ аҷаб

به دلربائی اگر خود سرآمدی چه عجب

Ки нури ҳасани ту буд аз асоси олами пеш

که نور حُسن تو بود از اساس عالم پیش

Даҳони неки ту дилхоҳи ҷон ҳофиз шуд

دهان نیک تو دلخواه جان حافظ شد

Ба ҷон буд хатарами зини дили маҳоли андеш

به جان بُوَد خطرم زین دل محال‌اندیش