Раҳравонро ишқ бас бошад далел

رهروان را عشق بس باشد دلیل

Оби чашми андар раҳаш кардам сиблат

آب چشم اندر رهش کردم سبیل

Мавҷи ашки мо кӣ орад дар ҳисоб

موج اشک ما کی آرد در حساب

Он ки киштӣ ронад бар хӯни қтил

آن که کشتی راند بر خون قتیل

Бе майу мутриб ба фирдавсам махон

بی می و مطرب به فردوسم مخوان

Роҳатии фии алроҳи лои фии алслсбил

راحتی فی الراح لا فی السلسبیل

Ихтиёрӣ нест бадномии ман

اختیاری نیست بدنامی من

Злнии фии алъшқи ман иҳдии алсбил

ضلنی فی العشق من یهدی السبیل

Оташ рӯй батон дар худ мазан

آتش روی بتان در خود مزن

Вар на дар оташ гузар кун чун халил

ور نه در آتش گذر کن چون خلیل

ё буна бар худ ки мақсад гум кунӣ

یا بنه بر خود که مقصد گم کنی

ё манеҳ пои андарин раҳ бе далел

یا منه پای اندرین ره بی‌دلیل

ё русуми пилбонии ёди гир

یا رسوم پیلبانی یاد گیر

ё мадаи Ҳиндӯстонро ёди пел

یا مده هندوستان را یاد پیل

ё макаш бар чеҳраи нили ошиқӣ

یا مکش بر چهره نیل عاشقی

ё фурӯ бар ҷомаи тақво ба нил

یا فرو بر جامهٔ تقوی به نیل

ҲоФзогар маънӣӣ дорӣ биор

حافظا گر معنیی داری بیار

Варна даъвӣ нест ғайр аз қолу қил

ورنه دعوی نیست غیر از قال و قیل