Субҳи давлат май дамади кӯи ҷом ҳамчун офтоб

صبح دولت می‌دمد کو جام همچون آفتاب

Фурсатии зин ба куҷо бошад бидиҳ ҷоми шароб

فرصتی زین به کجا باشد بده جام شراب

Хона беташвишу соқии ёру мутриби нуктаи гӯй

خانه بی‌تشویش و ساقی یار و مطرب نکته‌گوی

Мавсим айшасту даври соғару аҳди шабоб

موسم عیش است و دور ساغر و عهد شباب

Аз паии тафреҳи табъу зевари ҳасани тараб

از پی تفریح طبع و زیور حسن طرب

Хуш буд таркиби заррини ҷом бо лаъли музоб

خوش بود ترکیب زرین جام با لعل مذاب

Аз хаёли лутф май машшотаи чолоки табъ

از خیال لطف می مشاطهٔ چالاک طبع

Дар замири барги гул хуш мекунад пинҳони гулоб

در ضمیر برگ گل خوش می‌کند پنهان گلاب

Шоҳиду мутриб ба дасти афшону мисатони поикўб

شاهد و مطرب به دست‌افشان و مستان پایکوب

Ғамзаи соқии з чашм мепрессатон бардаи хоб

غمزهٔ ساقی ز چشم می‌پرستان برده خواب

То шуд он маи муштарии дарҳои ҳофизро ба нақд

تا شد آن مه مشتری درهای حافظ را به نقد

намерасад ҳар дам ба гӯши Зуҳраи гулбонги рубоб

می‌رسد هر دم به گوش زهره گلبانگ رباب