Бибин ҳилол муҳаррам бихоҳ соғари роҳ

ببین هلالِ محرّم بخواه ساغر راح

Ки моҳи амн ва амонасту соли сулҳу салоҳ

که ماه اَمن و اَمان است و سال صلح و صلاح

Низо бар сари дунёии дун гадо накунад

نزاع بر سر دنیای دون گدا نکند

Ба Подшаҳи бунае нури дидаи кӯии фалоҳ

به پادشه بِنه ای نور دیده کوی فلاح

Азизи дори замони висолро , ки он дам

عزیز دار زمانِ وصال را، کـ‌آن دَم

Муқобили шаб қадарасту рӯзи астФтоҳ

مقابلِ شبِ‌قدر است و روزِ اِستِفتاح

Биор бода ки рӯзаш ба хайр хоҳад буд

بیار باده که روزش به خیر خواهد بود

Ҳар он ки ҷоми сабӯҳӣ наад чароғи сабоҳ

هر آن که جام صبوحی نهد چراغ صباح

Кадоми тоъат шоиста ояд аз ман маст

کدام طاعتِ شایسته آید از من مست

Ки бонг шом надонам зи Фолқи алосбоҳ

که بانگِ شام ندانم ز فالق الاصباح

Дило ту ғофилӣ аз кори хеш ва май тарсам

دلا تو غافلی از کار خویش و می‌ترسم

Ки кас дарат накушояд чу гум кунӣ мифтоҳ

که کس درت نگشاید چو گم کنی مفتاح

Ба буии васл чу ҳофизи шабӣ ба рӯз овар

به بوی وصل چو حافظ شبی به روز آور

Ки бушковади гули бахтати зи ҷониби фаттоҳ

که بشکفد گل بختت ز جانبِ فتّاح

Замони шоҳ шуҷоъасту даври ҳикмату шаръ

زمان شاه شجاع است و دور حکمت و شرع

Ба роҳати дил ва ҷон кӯш дар сабоҳу рўоҳ

به راحت دل و جان کوش در صباح و رواح