Соқиои соғар шароб биор

ساقیا ساغر شراب بیار

Як ду ҷоми шароб ноб биор

یک دو جام شراب ناب بیار

Доруии дарди ишқ яъне май

داروی درد عشق یعنی می

Коваст дармони шайх ва шоб биор

کاوست درمان شیخ و شاب بیار

Офтобасту моҳи бодау ҷом

آفتاب است و ماه باده و جام

Дар миёни ма офтоб биор

در میان مه آفتاب بیار

намекунад ақли саркашии тамом

می‌کند عقل سرکشی تمام

Гарданашро з метаноб биор

گردنش را ز می طناب بیار

Бизан ин оташи марои обӣ

بزن این آتش مرا آبی

Яъне он оташ чу об биор

یعنی آن آتش چو آب بیار

Гул агар рафт гӯ ба шодии рӯ

گل اگر رفت گو به شادی رو

Бодаи ноб чун гулоб биор

باده ناب چون گلاب بیار

Ғулғули булбул ар намонад чаҳ ғам

غلغل بلبل ار نماند چه غم

Қлқли шиша шароб биор

قلقل شیشه شراب بیار

Ъам даврон махӯр ки рафт ба бод

غم دوران مخور که رفت به باد

Нағма бар бт ва рубоб биор

نغمه بر بط و رباب بیار

Васл ӯ ҷуз ба хоб натавон дид

وصل او جز به خواب نتوان دید

Доруе коваст асл хоб биор

دارویی کاوست اصل خواب بیار

Гарчи мастами се чори ҷом дигар

گرچه مستم سه چار جام دگر

То ба куллӣ шавам хароб биор

تا به کلی شوم خراب بیار

Як ду ратли гарон ба ҳофизи даҳ

یک دو رطل گران به حافظ ده

Гргноаҳаст вагар савоб биор

گرگناه است و گر ثواب بیار