Падед омад русум бе вафое

پدید آمد رسوم بی وفایی

Намонад аз каси нишони ошноӣ

نماند از کس نشان آشنایی

Баранд аз фоқа назд ҳар хасисӣ

برند از فاقه نزد هر خسیسی

Кунун аҳли ҳунари дасти гадоӣ

کنون اهل هنر دست گدایی

Касе к ӯ фозиласт имрӯз дар даҳр

کسی کـ‌او فاضل است امروز در دهر

намебинад зғми як дами раҳоӣ

نمی بیند زغم یک دم رهایی

Валикин ҷоҳиласт андари тнъм

ولیکن جاهل است اندر تنعم

Матоъ ӯ чу ҳаст ин дами баҳоӣ

متاع او چو هست این دم بهایی

Вагар шоир бигӯед шеър чун об

وگر شاعر بگوید شعر چون آب

Ки дилро зон фазояд равшаноӣ

که دل را زآن فزاید روشنایی

Нбхшндши ҷӯӣ аз бухлу имсок

نبخشندش جویی از بخل و امساک

Агар худ фӣ алмисл бошад сенае

اگر خود فی المثل باشد سنایی

Хирад дар гӯши ҳушами дай ҳаме гуфт

خرد در گوش هوشم دی همی گفت

Бирав сабрӣ бикун дар бенавоӣ

برو صبری بکن در بینوایی

Қаноатро бизоъати соз ва май сӯз

قناعت را بضاعت ساز و می‌سوز

Дар ин дарду ъно чун бе навое

در این درد و عنا چون بی‌نوایی

Биёи ҳофиз ба ҷони ин панд бишинав

بیا حافظ به جان این پند بشنو

Кигар аз пои дроФтӣ бо сари ое

که گر از پا درافتی با سر آیی