эй боди насими ёри дорӣ

ای باد نسیم یار داری

Зони нФҳаҳи мшкбори дорӣ

زآن نفحهٔ مشکبار داری

Зинҳор ! макун дроздстӣ

زنهار! مکن درازدستی

Бо турра ӯ чаҳ кори дорӣ ?

با طرهٔ او چه کار داری؟

эй гул ! ту куҷо ва рӯй зебоаш

ای گل! تو کجا و روی زیباش

ӯ машк ва ту бори хори дорӣ

او مشک و تو بار خار داری

Наргис ! ту куҷоу чашми масташ

نرگس! تو کجا و چشم مستش

ӯ сархуш ва ту хумори дорӣ

او سرخوش و تو خمار داری

Райҳон ! ту куҷоу хати сабзаш

ریحان! تو کجا و خط سبزش

ӯ тоза ва ту ғубори дорӣ

او تازه و تو غبار داری

эй сарв ! ту бо қади баландаш

ای سرو! تو با قد بلندش

Дар боғ чаҳ эътибори дорӣ

در باغ چه اعتبار داری

эй ақл ! ту бо вуҷӯди ишқаш

ای عقل! تو با وجود عشقش

Дар даст чаҳ ихтиёри дорӣ ?

در دست چه اختیار داری؟

Рӯзӣ барисӣ ба васл ! ҳофиз

روزی برسی به وصل! حافظ

Гар тоқати интизори дорӣ !

گر طاقت انتظار داری!