Бирав зоҳид ба умедӣ ки дорӣ

برو زاهد به امیدی که داری

Ки дорам ҳамчуи ту умедворӣ

که دارم همچو تو امیدواری

Ба ҷузи соғар чаҳ дорад лола дар даст

به جز ساغر چه دارد لاله در دست

Биё соқӣ биовар ончии дорӣ

بیا ساقی بیاور آنچه داری

Маро дар рустаи девонагони каш

مرا در رسته دیوانگان کش

Ки мастӣ хуштараст аз ҳӯшёрӣ

که مستی خوشتر است از هوشیاری

Бипарҳез аз ман эй сӯфӣ бипарҳез

بپرهیز از من ای صوفی بپرهیز

Ки кардам тавба аз прҳизкорӣ

که کردم توبه از پرهیزکاری

Биёи дил дар хами гесуӣ ӯ банд

بیا دل در خم گیسوی او بند

Агар хоҳии халосии растгорӣ

اگر خواهی خلاصی رستگاری

Ба даври гули худоро тавба башикан

به دور گل خدا را توبه بشکن

Ки аҳд гул надорад устуворӣ

که عهد گل ندارد استواری

Ъзизои навбаҳор умр бигузашт

عزیزا نوبهار عمر بگذشت

Чу бар тарафи чамани боди баҳорӣ

چو بر طرف چمن باد بهاری

Биёи ҳофиз ба панд талх кун нӯш

بیا حافظ به پند تلخ کن نوش

Чаро умрӣ ба ғифлат май гузорӣ

چرا عمری به غفلت می گذاری