Ҷои ҳузуру гулшан амнаст ин сарой

جای حضور و گلشن امن است این سرای

Зин дар ба шодмонӣу айшу тараб дар ой

زین در به شادمانی و عیش و طرب در آی

эй кохи давлатии з чаҳ хокӣ ? ки мударраҷ аст

ای کاخ دولتی ز چه خاکی؟ که مدرج است

Дар шохсори гулшани ту соя ҳамЭй

در شاخسار گلشن تو سایهٔ همای

Ҳар субҳ дар ҳавоӣ дарат мекунад сабӯҳ

هر صبح در هوای درت می‌کند صبوح

Ҷамшеди тахти чарх ба ҷом ҷаҳон намой

جمشید تخت چرخ به جام جهان‌نمای

Фархундаи навгули ту чаманро ҳаёти даҳ

فرخنده نوگل تو چمن را حیات‌ده

Ҷаъди бунафшаи ту саборо гиреҳи гушой

جعد بنفشهٔ تو صبا را گره‌گشای

Хуршед дар ҳавои ту чун зарраи пои кӯб

خورشید در هوای تو چون ذره پای‌کوب

Ҷамшед дар ҳарими ту чун бандагони бпоӣ

جمشید در حریم تو چون بندگان بپای

Ҳофизи муқӣми дарга ӯ бош ва айш кун

حافظ مقیم درگه او باش و عیش کن

Кандар биҳишти беҳтар аз ин гӯша нест ҷой

کاندر بهشت بهتر از این گوشه نیست جای