Шаб аз мутриб ки дили хуши боди вай ро

شب از مطرب که دل خوش باد وی را

Шунидам нолаи ҷонсӯзи не ро

شنیدم نالهٔ جانسوز نى را

Чунон дар сӯзи ман созиш асар кард

چنان در سوز من سازش اثر کرد

Ки бериққат надидам ҳеҷ шайъ ро

که بى‌رقّت ندیدم هیچ شی را

Ҳарифии бади марои соқӣ ки дар шаб

حریفى بد مرا ساقى که در شب

зи зулф ва рух намӯдӣ шамси вФӣ ро

ز زلف و رخ نمودى شمس و فى را

Чу шавқам дид дар соғар май афзуд

چو شوقم دید در ساغر مى‌ افزود

Бигуфтам соқии фархундаи пай ро

بگفتم ساقى فرخنده پى را

Рҳонидии маро аз қайд ҳастӣ

رهانیدى مرا از قید هستى

Чу паймӯдии паёпаии ҷом май ро

چو پیمودى پیاپى جام مى را

Ҳмоки аллоҳи ани шари алнўоӣб

حماک الله عن شرّ النوائب

Ҷзоки аллоҳи фии алдорини хиро

جزاک الله فى الدّارین خیرا

Чу бе худ гашти ҳофиз кӣ шуморад

چو بی‌خود گشت حافظ کى شمارد

Ба як ҷӯи маликати Ковӯс кӣ ро

به یک جو ملکت کاووس کى را