Ғамаш то дар дилами мأўо гирифта аст

غمش تا در دلم مَأوا گرفته است

Серум чун зулф ӯ савдо гирифта аст

سرم چون زلف او سودا گرفته است

Лаб чун оташаши об ҳаёт аст

لب چون آتشش آب حیات است

Аз он оби оташӣ дар мо гирифта аст

از آن آب آتشی در ما گرفته است

эй ҳамтем умрӣаст каз ҷон

هُمای همتم عمری است کز جان

Ҳавои он қаду боло гирифта аст

هوای آن قد و بالا گرفته است

Шудам ошиқ ба болои баландаш

شدم عاشق به بالای بلندش

Ки кори ошиқони боло гирифта аст

که کار عاشقان بالا گرفته است

Чу мо дар соя алтоф ӯйем

چو ما در سایهٔ الطاف اوییم

Чаро ӯ соя аз мо во гирифтааст ?

چرا او سایه از ما وا گرفته است؟

Насими субҳ , анбар бӯаст имрӯз

نسیم صبح، عنبر بوست امروز

Магари ёрами раҳи саҳро гирифтааст ?

مگر یارم ره صحرا گرفته است؟

зи дарёии ду чашмами гавҳари ашк

ز دریای دو چشمم گوهر اشک

Ҷаҳон дар лؤлؤи лоло гирифта аст

جهان در لؤلؤ لالا گرفته است

Ҳадиси ҳофиз эй сарви самани буи

حدیث حافظ ای سرو سمن‌بوی

Ба васфи қади ту боло гирифта аст

به وصف قد تو بالا گرفته است