Ҳаваси боди баҳорам ба сӯии саҳрои барад

هوس باد بهارم به سوی صحرا برد

Боди буи ту биовараду қарор аз мо барад

باد بوی تو بیاورد و قرار از ما برد

Ҳркҷо буд дилии чашми ту барад аз роҳаш

هرکجا بود دلی چشم تو برد از راهش

На дили хастаи бемори маро танҳо барад

نه دل خسته بیمار مرا تنها برد

Омаду гарми бабради оби рухами ашк чу сим

آمد و گرم ببرد آب رخم اشک چو سیم

Зар ба зар дод касе комад ва ин колои барад

زر به زر داد کسی کامد و این کالا برد

Дили сангини турои ашк ман оварад ба роҳ

دل سنگین ترا اشک من آورد به راه

Сангро сайл тавонад ба лаби дарёи барад

سنگ را سیل تواند به لب دریا برد

Дӯши дасти тарабами силсилаи шавқи ту баст

دوش دست طربم سلسلهٔ شوق تو بست

Пои хайли хирадами лашкари ғам аз ҷои барад

پای خیل خردم لشکر غم از جا برد

Роҳи мо ғамзаи он тарки камон абрӯ зад

راه ما غمزهٔ آن ترک‌کمان ابرو زد

Рахти мо ҳиндӯии он сарви сеӣ болои барад

رخت ما هندوی آن سرو سهی بالا برد

Ҷом май пеши лабати дами зи равон бахше зад

جام می پیش لبت دم ز روان‌بخشی زد

Оби ваии он лаби ҷони бахши равонафзо барад

آب وی آن لب جان‌بخش روان‌افزا برد

Баҳси булбул бар ҳофиз макун аз хуши суханӣ

بحث بلبل بر حافظ مکن از خوش سخنی

Пеш тӯтӣ натавон номи ҳзороўои барад

پیش طوطی نتوان نام هزارآوا برد