То ҷамолати ошиқонро зад ба васли худ сало

تا جمالت عاشقان را زد به وصل خود صلا

Ҷону дили афтодаи андари зулфу холат дар бало

جان و دل افتاده‌ اندر زلف و خالت در بلا

Ончии ҷони ошиқон аз даст ҳиҷрат ме кашад

آنچه جان عاشقان از دست هجرت مى‌کشد

Каси надида дар ҷаҳони ҷузи куштагони Карбало

کس ندیده در جهان جز کشتگان کربلا

Тарки мо гар мекунад риндӣу мастии ҷони ман

ترک ما گر مى‌کند رندى و مستى جان من

Тарки мастурӣ ва зуҳдат кард бояд авло

ترک مستورى و زهدت کرد باید اولا

Вақти айшу мавсими шодӣу ҳангоми тараб

وقت عیش و موسم شادى و هنگام طرب

Пнҷрўзи айёми ъушратро ғанимати дон дило

پنج‌روز ایّام عشرت را غنیمت دان دلا

ҲоФзогар поибўси шоҳ дастат ме диҳад

حافظا گر پای‌بوس شاه دستت مى‌دهد

Ёфтӣ дар ҳар ду олами ртбти ъзу ъло

یافتى در هر دو عالم رتبت عز و علا