Хуштар аз кӯй харобот набошад ҷое

خوشتر از کوی خرابات نباشد جایی

Ки ба перонаи серум даст диҳад маъвое

که به پیرانه سرم دست دهد ماوایی

Орзӯ мекунадам аз ту чаҳ пинҳон дорам

آرزو می‌کندم از تو چه پنهان دارم

Шишаи бодау талъати хуши зебоӣ

شیشهٔ باده و طلعت خوش زیبایی

Ҷои ман дайр Муғонаст мрўҳи ватанӣ

جای من دیر مغان است مروح وطنی

Рои ман рой батонаст муборак рое

رای من رای بتان است مبارک رایی

Чаҳ кунӣ нӯш ки дар дайр чу ман шайдо нест

چه کنی نوش که در دیر چو من شیدا نیست

Нест ин ҷузи сухани булҳаваси раъное

نیست این جز سخن بوالهوس رعنایی

Ба адаб бош ки ҳар каси натавонади гуфтан

به ادب باش که هر کس نتواند گفتن

Сухани пери магари брҳмнӣ ё рое

سخن پیر مگر برهمنی یا رایی

Снмои ғайри ту дар хотири мо кӣ гунҷад

صنما غیر تو در خاطر ما کی گنجد

Ки маро нест ба ғайр аз ту ба каси парвое

که مرا نیست به غیر از تو به کس پروایی

Раҳм кун бар дили маҷрӯҳи хароби ҳофиз

رحم کن بر دل مجروح خراب حافظ

Зон ки ҳаст аз паии имрӯзи яқини фардое

زآن که هست از پی امروز یقین فردایی