Соқӣ агарат ҳавои моҳӣ

ساقی اگرت هوای ما هی،

Ҷуз бода мабод назд моҳӣ

جز باده مباد نزد ما هی!

Саҷҷодау хирқа дар харобот

سجّاده و خرقه در خرابات

Бифурӯш ва биор ҷуръае май

بفروش و بیار جرعه ای می

Гар зиндаи дилии шинави зи мисатон

گر زنده دلی شنو ز مستان

Дар гулшани ҷони Нидо ё ҳӣ

در گلشن جان ندای یا حی

Бо дарди дро ба буии дармон

با درد درآ به بوی درمان

Кунин нигари зи ишқи лошӣ

کونین نگر ز عشق لاشی

Асрор диласт дар раҳи ишқ

اسرار دل است در ره عشق

Овози самоъу нолаи не

آواز سماع و نالهٔ نی

Як муфлиси поки боз дар ишқ

یک مفلس پاک باز در عشق

Беҳтари зи ҳазор ҳотами тай

بهتر ز هزار حاتم طی

Султони сифати он бути парӣ рӯй

سلطان صفت آن بت پری روی

намеомаду халқи шаҳр дар пай

می آمد و خلق شهر در پی

Мардуми нигарон ба рӯй хубаш

مردم نگران به روی خوبش

Вази шарми гирифтаи оризаши хуй

وز شرم گرفته عارضش خوی

Ҳофизи зи ғами ту чанд нолад

حافظ ز غم تو چند نالد

Охири ман длшкстаҳ то кӣ

آخر من دلشکسته تا کی