Ману салоҳу саломат ? каси ин гумони набард

من و صلاح و سلامت؟ کَس این گمان نَبَرَد

Ки кас ба ринди харобот , занни он набард

که کَس به رِندِ خرابات، ظَنِّ آن نَبَرَد

Ман ин мураққаъи дерина , баҳр он дорам

من این مُرَقَّعِ دیرینه، بَهرِ آن دارم

Ки зери хирқаи кашам май , касе гумони набард

که زیرِ خِرقه کِشَم مِی، کسی گمان نَبَرَد

Мабош ғарра ба илму амал , фақиҳ ! мудом

مَباش غَرّه به عِلم و عمل، فقیه! مُدام

Ки ҳеҷ каси зи қазои худоӣ , ҷони набард

که هیچ‌کَس زِ قضای خدای، جان نَبَرَد

Агарчӣ дида буд поси бони ту , эй дил

اگرچه دیده بُوَد پاس‌بانِ تو، ای دل

Ба ҳуш бош , ки нақди ту , поси бони набард

به‌هوش باش، که نقدِ تو، پاس‌بان نَبَرَد

Сухан ба назд сухани дон , адо макун ҳофиз

سخن به نزدِ سخن‌دان، اَدا مَکُن حافظ

Ки тӯҳфа , кас , дрўгўҳр , ба баҳру кони набард

که تحفه، کَس، دُروگوهر، به بَحر و کان نَبَرَد