Корами зи даври чарх ба сомон наме расад

کارم ز دور چرخ به سامان نمی‌رسد

Хӯн шуд дилами зи дард , ба дармон наме расад

خون شد دلم ز درد، به درمان نمی‌رسد

Бо хоки раҳи з рӯй мазаллати баробарам

با خاک ره ز روی مذلت برابرم

Оби рухам ҳаме равад ва нон наме расад

آب رخم همی‌رود و نان نمی‌رسد

Паии пора Эй намекунам аз ҳеҷ устихон

پی‌پاره‌ای نمی‌کنم از هیچ استخوان

То садҳазори захм ба дандон наме расад

تا صدهزار زخم به دندان نمی‌رسد

Сайрами зи ҷони худ ба сари расатон вале

سیرم ز جان خود به سر راستان ولی

Бечораро чаҳ чора чу фармон наме расад

بیچاره را چه چاره چو فرمان نمی‌رسد

Аз орзӯаст гашта гронбори ғами дилам

از آرزوست گشته گرانبار غم دلم

Оўх ки орзӯии ман арзон наме расад

آوخ که آرزوی من ارزان نمی‌رسد

Ёқӯбро ду дидаи зи ҳасрати сипеди гашт

یعقوب را دو دیده ز حسرت سپید گشت

Воўозаҳ эй зи Миср ба канъон наме расад

وآوازه‌ای ز مصر به کنعان نمی‌رسد

Аз ҳишмати аҳли ҷаҳл ба кайвон расида анд

از حشمت اهل جهل به کیوان رسیده‌اند

Ҷузи оҳи аҳли фазл ба кайвон наме расад

جز آه اهل فضل به کیوان نمی‌رسد

Аз дастбурди ҷаври замони аҳли фазл ро

از دستبرد جور زمان اهل فضل را

Ин ғуссаи бас ки дасти сӯй ҷон наме расад

این غصه بس که دست سوی جان نمی‌ رسد

Ҳофиз сабур бош ки дар роҳи ошиқӣ

حافظ صبور باش که در راه عاشقی

Ҳар кас ки ҷони надод ба ҷонон наме расад

هر کس که جان نداد به جانان نمی‌رسد