Афсӯс ки биФоидаҳи фарсӯдаи шудем ,

افسوس که بی‌فایده فرسوده شدیم

Вази доси сипеҳри сарнигӯни судаи шудем ;

وَز داسِ سپهرِ سرنگون سوده شدیم

Дардоу ндомто ки то чашм задем ,

دردا و ندامتا که تا چشم زدیم

Нобӯда ба коми хеш , нобӯда шудем !

نابوده به کامِ خویش، نابوده شدیم!