Акнӯн ки зи хўшдлӣ ба ҷуз ном намонад ,

اکنون که ز خوشدلی به‌جز نام نمانْد

Як ҳамдами пухтаи ҷуз мехом намонад ;

یک همدمِ پخته جز میِ خام نماند

Дасти тараб аз соғар май бозмгир

دستِ طَرَب از ساغرِ می بازمگیر

Имрӯз ки дар даст ба ҷуз ҷом намонад !

امروز که در دست به‌جز جام نماند!