* то хоки маро ба қолаб омехтаанд ,

* تا خاکِ مرا به قالب آمیخته‌اند،

Баси фитна ки аз хок барангехтаанд ;

بس فتنه که از خاک برانگیخته‌اند؛

Ман беҳтари азин наме тавонам бӯдан

من بهتر ازین نمی‌توانم بودن

Каз бутаи марои чунин бурун рехтаанд .

کز بوته مرا چنین برون ریخته‌اند.