* эй дил чу ҳақиқат ҷаҳон ҳаст муҷоз ,

* ای دل چو حقیقتِ جهان هست مَجاز

Чандин чаҳ барии хории азин ранҷи дароз !

چندین چه بَری خواری از این رنجِ دراز؟

Танро ба қазо сипор ва бо дард бисоз ,

تن را به قضا سپار و با درد بساز

Кин рафтаи қалами зи баҳр ту ноед боз .

کاین رفته قلم زِ بهرِ تو ناید باز