Аҷзои пиёлае ки дарҳами пайваст ,

اجزای پیاله‌ای که درهم پیوست

Бшкстни он раво намедорад маст ,

بشکستنِ آن روا نمی‌دارد مست

Чандини сару соқи нозанину кафи даст ,

چندین سر و ساقِ نازنین و کفِ دست،

Аз меҳр ки пайваст ва ба кин ки шикаст ?

از مِهرِ که پیوست و به کینِ که شکست؟