Май хур ки ба зери гули басӣ хоҳӣ хуфт ,

مِی خور که به زیرِ گِل بسی خواهی خفت

Бемӯнис ва берафиқ ва беҳамдаму ҷуфт ;

بی‌مونس و بی‌رفیق و بی‌همدم و جفت

Зинҳор ба кас магӯ ту ин роз наҳуфт :

زنهار! به کس مگو تو این رازِ نهفت

Ҳар лола ки пжмрд , нахоҳад бушковат .

هر لاله که پَژْمُرد، نخواهد بِشْکفت!