* мепурседӣ ки чист ин нақши муҷоз ,

* می‌پرسیدی که چیست این نقشِ مجاز

Гар баргӯем ҳақиқаташ ҳаст дароз ,

گر برگویم حقیقتش هست دراز

Нақшӣаст падеди омада аз дарёӣ ,

نقشی‌ست پدید آمده از دریایی

Ва онгоҳ шуда ба қаъри он дарёи боз .

و آنگاه شده به قَعْرِ آن دریا باز