Ин кӯза чу ман ошиқ зорӣ бӯдааст ,

این کوزه چو من عاشق زاری بوده‌ است

Дар банди сари зулф нигорӣ бӯдааст ;

در بندِ سرِ زلفِ نگاری بوده‌ است

Ин даста ки бар гардан ӯ май бинӣ :

این دسته که بر گردن او می‌بینی

Дастӣаст ки бар гардан ёрӣ бӯдааст !

دستی‌ست که بر گردن یاری بوده‌ است!