* ҳар зарра ки бар рӯй заминӣ бӯдааст ,

* هر ذره که بر روی زمینی بوده‌ است

Хуршеди рухӣ , Зуҳра ҷабинӣ бӯдааст ,

خورشید‌رُخی، زُهره‌جَبینی بوده‌ است

Гирд аз рухи остин ба озарм фишон ,

گَرْد از رخِ آستین به آزَرْم فشان

Кони ҳам рухи хуб нозанинӣ бӯдааст .

کآن هم رخِ خوب نازنینی بوده‌ است