Аз ман рамақӣ ба саъии соқӣ мондааст ,

از من رَمَقی به سعی ساقی مانده‌ است

Вази суҳбати халқ , бевифоқӣ мондааст ;

وَزْ صحبتِ خلق، بی‌وِفاقی مانده‌ است

Аз бодаи дӯшини қадаҳӣ беш намонад .

از بادهٔ دوشین قَدَحی بیش نماند

Аз умр надонам ки чаҳ боқӣ мондааст !

از عمر ندانم که چه باقی مانده‌ است!