Ғайбро абрӣ ва обӣ дигараст
غیب را ابری و آبی دیگرست
Осмон ва офтобӣ дигараст
آسمان و آفتابی دیگرست
Ноед он ало ки бар хосони падед
ناید آن الّا که بر خاصان پدید
Боқӣони фии лбси ман халқи ҷадид
باقیان فی لَبْس مِنْ خَلْقٍ جَدید
Ҳаст борон аз паии парвардагӣ
هست باران از پی پروردگی
Ҳаст борон аз паии пажмурдагӣ
هست باران از پی پژمردگی
Нафъи борони баҳорони булъаҷаб
نفع باران بهاران بوالعجب
Боғро борони пойизӣ чу таб
باغ را باران پاییزی چو تب
Он баҳорӣ нозпрўрдш кунад
آن بهاری نازپروردش کند
Вена хазоне нохуш ва зардаш кунад
وین خزانی ناخوش و زردش کند
Ҳамчунин сармоу боду офтоб
همچنین سرما و باد و آفتاب
Бар тафовути дон ва сарришта биёб
بر تفاوت دان و سررشته بیاب
Ҳамчунин дар ғайб анвоъаст ин
همچنین در غیب انواعست این
Дар зиёну суд ва дар рбҳу ғбин
در زیان و سود و در ربح و غبین
Ин дам абдол бошад зон баҳор
این دم ابدال باشد زان بهار
Дар дилу ҷони равед аз ваии сабзаи зор
در دل و جان روید از وی سبزهزار
Феъли борони баҳорӣ бо дарахт
فعل باران بهاری با درخت
Ояд аз анфосашон дар некбахт
آید از انفاسشان در نیکبخت
Гар дарахт хушк бошад дар макон
گر درخت خشک باشد در مکان
Айби он аз боди ҷонафзо мадон
عیب آن از باد جانافزا مدان
Боди кор хеш кард ва бар вазид
باد کار خویش کرد و بر وزید
Онк ҷонӣ дошт бар ҷонаш гузид
آنک جانی داشت بر جانش گزید