Гуфт пайғомбари зи сармои баҳор

گفت پیغامبر ز سرمای بهار

Тани мпўшониди ёрон зинҳор

تن مپوشانید یاران زینهار

Зонк бо ҷони шумо он ме кунад

زانک با جان شما آن می‌کند

Кони баҳорон бо дарахтон ме кунад

کان بهاران با درختان می‌کند

Лек бигурезед аз сарди хазон

لیک بگریزید از سرد خزان

Кон кунад кӯ кард бо боғу рузон

کان کند کو کرد با باغ و رزان

Ровӣони инро ба зоҳир барда анд

راویان این را به ظاهر برده‌اند

Ҳам бар он сӯрат қаноат карда анд

هم بر آن صورت قناعت کرده‌اند

Бехабар буданд аз ҷони он гуруҳ

بی‌خبر بودند از جان آن گروه

Кӯҳро дидаи надидаи кон ба кӯҳ

کوه را دیده ندیده کان به کوه

Он хазон назд худои нафас ва ҳавост

آن خزان نزد خدا نفس و هواست

Ақлу ҷони айн баҳораст ва бақост

عقل و جان عین بهار است و بقاست

Мар туро ақлӣаст ҷузвӣ дар ниҳон

مر ترا عقلیست جزوی در نهان

Комил алъқлӣ биҷӯ андари ҷаҳон

کامل‌العقلی بجو اندر جهان

Ҷузви ту аз кул ӯ куллӣ шавад

جزو تو از کل او کلی شود

Ақли кул бар нафас чун ғулӣ шавад

عقل کل بر نفس چون غُلّی شود

Пас ба таъвили ин буд конФоси пок

پس به تأویل این بود کانفاس پاک

Чун баҳорасту ҳаёти баргу ток

چون بهار است و حیات برگ و تاک

Аз ҳадиси авлиёи нарму дурушт

از حدیث اولیا نرم و درشت

Тан мапуашон зонк дайнати рости пушт

تن مپوشان زانک دینت راست پشت

Гарм гуяд сард гуяд хуш бигир

گرم گوید سرد گوید خوش بگیر

То зи гарму сарди бҷҳии вази съир

تا ز گرم و سرد بجهی وز سعیر

Гарму сардаш навбаҳор зиндагӣаст

گرم و سردش نوبهار زندگیست

Мояи сидқу яқин ва бандагӣаст

مایهٔ صدق و یقین و بندگیست

Зон казу бустони ҷонҳо зинда аст

زان کزو بستان جان‌ها زنده است

Зини ҷавоҳири баҳри дил огндаҳ аст

زین جواهر بحر دل آگنده است

Бар дили оқили ҳазорон ғам буд

بر دل عاقل هزاران غم بود

Гар зи боғи дили хилолӣ кам шавад

گر ز باغ دل خلالی کم شود