Пас умр гуфташ ки ин зории ту

پس عمر گفتش که این زاری تو

Ҳаст ҳам осори ҳушёрии ту

هست هم آثار هشیاری تو

Роҳ фонӣ гашта роҳӣ дигараст

راه فانی گشته راهی دیگرست

Зонк ҳушёрӣ гуноҳӣ дигараст

زانک هشیاری گناهی دیگرست

Ҳаст ҳушёрии зи ёди мо мзӣ

هست هشیاری ز یاد ما مضی

Мозӣу мстқблти пардаи худо

ماضی و مستقبلت پردهٔ خدا

Оташи андари зани баҳри ду то ба кӣ

آتش اندر زن بهر دو تا به کی

Пар гиреҳ бошӣ азин ҳар ду чу не

پر گره باشی ازین هر دو چو نی

То гиреҳ бо не буд ҳамроз нест

تا گره با نی بود همراز نیست

Ҳамнишин он лаб ва овоз нест

همنشین آن لب و آواز نیست

Чун бтўФии худ бтўФии муртадӣ

چون بطوفی خود بطوفی مرتدی

Чун ба хона омадӣ ҳам бо худӣ

چون به خانه آمدی هم با خودی

эй хубраот аз хбрдаҳ бе хабар

ای خبرهات از خبرده بی‌خبر

Тавбаи ту аз гуноҳи ту бтар

توبهٔ تو از گناه تو بتر

эй ту аз ҳоли гузаштаи тавбаи ҷӯ

ای تو از حال گذشته توبه‌جو

Кӣ кунӣ тавбаи азин тавба бигӯ

کی کنی توبه ازین توبه بگو

Гоҳи бонги зерро қибла кунӣ

گاه بانگ زیر را قبله کنی

Гоҳи гиряи зорро қиблаи занӣ

گاه گریهٔ زار را قبله زنی

Чунк форуқи оина асрор шуд

چونک فاروق آینهٔ اسرار شد

Ҷони пер аз андарун бедор шуд

جان پیر از اندرون بیدار شد

Ҳамчуи ҷон бегиря ва беханда шуд

همچو جان بی‌گریه و بی‌خنده شد

Ҷонаш рафту ҷони дигар зинда шуд

جانش رفت و جان دیگر زنده شد

Ҳайратӣ омад дарунаши он замон

حیرتی آمد درونش آن زمان

Ки бурун шуд аз замину осмон

که برون شد از زمین و آسمان

Ҷусту ҷӯӣ аз варои ҷусту ҷӯ

جست و جویی از ورای جست و جو

Ман намедонам ту медоне бигӯ

من نمی‌دانم تو می‌دانی بگو

Ҳолу қолӣ аз варои ҳолу қол

حال و قالی از ورای حال و قال

Ғарқа гашта дар ҷамоли зулҷалол

غرقه گشته در جمال ذوالجلال

Ғарқае на ки халосӣ бошадаш

غرقه‌ای نه که خلاصی باشدش

ё ба ҷузи дарё касе бшносдш

یا به جز دریا کسی بشناسدش

Ақли ҷузв аз кул гуё нестӣ

عقل جزو از کل گویا نیستی

Гар тақозо бар тақозои нестӣ

گر تقاضا بر تقاضا نیستی

Чун тақозо бар тақозо ме расад

چون تقاضا بر تقاضا می‌رسد

Мавҷи он дарё бдинҷо ме расад

موج آن دریا بدینجا می‌رسد

Чунк қиссаи ҳоли пер ӣнҷо расед

چونک قصهٔ حال پیر اینجا رسید

Перу ҳолаш рӯй дар парда кашид

پیر و حالش روی در پرده کشید

Пери доманро з гуфт ва гӯ фишонд

پیر دامن را ز گفت و گو فشاند

Ним гуфта дар даҳон мо бимонад

نیم گفته در دهان ما بماند

Аз паии ин айшу ъушрати сохтан

از پی این عیش و عشرت ساختن

Сад ҳазорон ҷони бшоид бохтан

صد هزاران جان بشاید باختن

Дар шикори бешаи ҷон боз бош

در شکار بیشهٔ جان باز باش

Ҳамчуи хуршеди ҷаҳони ҷон боз бош

همچو خورشید جهان جان‌باز باش

Ҷон фишон афтод хуршеди баланд

جان‌فشان افتاد خورشید بلند

Ҳар дамӣ тӣ мешавад пар ме кунанд

هر دمی تی می‌شود پر می‌کنند

Ҷон фишон эй офтоби маънавӣ

جان فشان ای آفتاب معنوی

Мари ҷаҳони куҳнаро бинмо навай

مر جهان کهنه را بنما نوی

Дар вуҷӯди одамии ҷону равон

در وجود آدمی جان و روان

намерасад аз ғайб чун оби равон

می‌رسد از غیب چون آب روان