Зан бирав зад бонги к-эии номӯси кеш
زن برو زد بانگ کای ناموسکیش
Ман фусун ту нахоҳам хӯрд беш
من فسون تو نخواهم خورد بیش
Тараот аз даъвӣ ва даъват магӯ
ترهات از دعوی و دعوت مگو
Рӯи сухан аз кибр ва аз нихват магӯ
رو سخن از کبر و از نخوت مگو
Чанд ҳарфи тумтароқу кори бор
چند حرف طمطراق و کار بار
Кору ҳол худ бибину шарми дор
کار و حال خود ببین و شرمدار
Кибри зишт ва аз гадоёни зишт тар
کبر زشت و از گدایان زشتتر
Рӯзи сарду барфи вонгаҳи ҷома тар
روز سرد و برف وانگه جامه تر
Чанд даъвӣу даму бод ва бирават ?
چند دعوی و دم و باد و بروت؟
эй турои хона чу байти алънкбўт
ای ترا خانه چو بیت العنکبوت
Аз қаноат кӣ ту ҷон афрӯхтӣ ?
از قناعت کی تو جان افروختی؟
Аз қаноатҳо ту номи омухтӣ
از قناعتها تو نام آموختی
Гуфт пайғомбар қаноат чист ? ганҷ
گفت پیغامبر قناعت چیست؟ گنج
Ганҷро ту во наме донеи зи ранҷ
گنج را تو وا نمیدانی ز رنج
Ин қаноат нест ҷузи ганҷи равон
این قناعت نیست جز گنج روان
Ту мазан лоф эй ғаму ранҷи равон
تو مزن لاف ای غم و رنج روان
Ту махонам ҷуфти камтари зани бағал
تو مخوانم جفت کمتر زن بغل
Ҷуфти инсофами ним ҷуфти дағал
جفت انصافم نیم جفت دغل
Чун қадам бо мейр ва бо бг май занӣ
چون قدم با میر و با بگ میزنی
Чун малахро дар ҳавои раг май занӣ
چون ملخ را در هوا رگ میزنی
Бо сегон зини устихон дар чолишӣ
با سگان زین استخوان در چالشی
Чун неи ашками тиҳӣ дар нолшӣ
چون نی اشکم تهی در نالشی
Сӯии ман мангар ба хории сусти суст
سوی من منگر بهخواری سست سست
То нагӯям онч дар рагҳои тест
تا نگویم آنچ در رگهای تست
Ақли худро аз ман афзӯни дида Эй
عقل خود را از من افزون دیدهای
Мари ман кам ақлро чун дида Эй
مر من کمعقل را چون دیدهای
Ҳамчуи гурги ғофили андари мо мҷаҳ
همچو گرگ غافل اندر ما مجه
эй зи нанги ақли ту беақл ба
ای ز ننگ عقل تو بیعقل به
Чунки ақли ту Ақила мардум аст
چونکه عقل تو عقیلهٔ مردم است
Он на ақли сети он ки мор ва кздм аст
آن نه عقلست آن که مار و کزدم است
Хасми зулму макри ту аллоҳи бод
خصم ظلم و مکر تو الله باد
Фазлу ақли ту зи мо кӯтоҳи бод
فضل و عقل تو ز ما کوتاه باد
Ҳам ту Марии ҳам фусунгар , ин аҷаб
هم تو ماری هم فسونگر، این عجب
Моргиру Марӣ эй нанги араб
مارگیر و ماری ای ننگ عرب
Зоғ агар зиштӣ худ бишнохтӣ
زاغ اگر زشتی خود بشناختی
Ҳамчуи барф аз дарду ғами бгдохтӣ
همچو برف از درد و غم بگداختی
Мард афсунгар бихонад чун аду
مرد افسونگر بخوانَد چون عدو
ӯ фусун бар мору мор афсун бирав
او فسون بر مار و مار افسون برو
Гар набӯдӣ дом ӯ афсуни мор
گر نبودی دام او افسون مار
Кӣ фусуни морро гаштии шикор ?
کی فسون مار را گشتی شکار؟
Марди афсунгар зи ҳирси касбу кор
مرد افسونگر ز حرص کسب و کار
Дар наёбади он замони афсуни мор
در نیابد آن زمان افسون مار
Мор гуяд эй фусунгар ҳин ва ҳин
مار گوید ای فسونگر هین و هین
Он худ дидӣ фусун ман бибин
آن خود دیدی فسون من ببین
Ту ба номи ҳақи фиребии мари маро
تو به نام حق فریبی مر مرا
То кунӣ расвои шӯру шари маро
تا کنی رسوای شور و شر مرا
Номи ҳақами баст , неи он рои ту
نام حقم بست، نی آن رای تو
Номи ҳақро дом кардӣ вои ту
نام حق را دام کردی وای تو
Ном ҳақ бастанд аз ту дод ман
نام حق بستاند از تو داد من
Ман ба номи ҳақи супурдами ҷону тан
من به نام حق سپردم جان و تن
ё ба захми ман раги ҷонати барад
یا به زخم من رگ جانت برد
ё ки ҳамчун ман ба зиндонати барад
یا که همچون من به زندانت برد
Зани азин гӯнаи хашини гуфторҳо
زن ازین گونه خشن گفتارها
Хонд бар шӯии ҷавони тӯмор ҳо
خواند بر شوی جوان طومارها