Чун ҳкимк эътиқодӣ карда аст
چون حکیمک اعتقادی کرده است
Космони байзаи замин чун зарда аст
کآسمان بیضه زمین چون زرده است
Гуфт соил чун бимонад ин хокдон
گفت سایل چون بماند این خاکدان
Дар миёни ин муҳӣти осмон
در میان این محیط آسمان
Ҳамчуи қандилии муъаллақ дар ҳаво
همچو قندیلی معلق در هوا
На босФл меравад на бар ъло
نه باسفل میرود نه بر علا
Он ҳакимаш гуфт каз ҷазби само
آن حکیمش گفت کز جذب سما
Аз ҷаҳот шаш бимонад андари ҳаво
از جهات شش بماند اندر هوا
Чун зи миғнотиси қуббаи рехта
چون ز مغناطیس قبهٔ ریخته
Дармиён монад оҳании овехта
درمیان ماند آهنی آویخته
Он дигар гуфт осмон бо сафо
آن دگر گفت آسمان با صفا
Кӣ кашад дар худ замини тира ро
کی کشد در خود زمین تیره را
Блак дафъаш мекунад аз шаш ҷаҳот
بلک دفعش میکند از شش جهات
Зон бимонад андари миёни ъосФот
زان بماند اندر میان عاصفات
Пас зи дафъи хотири аҳли камол
پس ز دفع خاطر اهل کمال
Ҷон фиръавнон бимонад андари залол
جان فرعونان بماند اندر ضلال
Пас зи дафъи ин ҷаҳон ва он ҷаҳон
پس ز دفع این جهان و آن جهان
Мондаанд ин бе Раҳон бе ин ва он
ماندهاند این بیرهان بی این و آن
Сари кашӣ аз бандагони зулҷалол
سر کشی از بندگان ذوالجلال
Дон ки доранд аз вуҷӯди ту малол
دان که دارند از وجود تو ملال
Каҳрабо доранд чун пайдо кунанд
کهربا دارند چون پیدا کنند
Коҳ ҳастӣ туро шайдо кунанд
کاه هستی ترا شیدا کنند
Каҳрабои хеш чун пинҳон кунанд
کهربای خویش چون پنهان کنند
Зуди таслими туро туғён кунанд
زود تسلیم ترا طغیان کنند
Ончунон ки мартаба ҳайвонӣаст
آنچنان که مرتبهٔ حیوانیست
Кӯи асир ва сғбаҳ инсонӣаст
کو اسیر و سغبهٔ انسانیست
Мартабаи инсон ба дасти авлиё
مرتبهٔ انسان به دست اولیا
Сғбаҳ чун ҳайвони шиносаш эй киё
سغبه چون حیوان شناسش ای کیا
Банда худ хонд Аҳмад дар ршод
بندهٔ خود خواند احمد در رشاد
Ҷумлаи оламро бихон қул ё ибод
جمله عالم را بخوان قل یا عباد
Ақли ту ҳамчун штрбони ту шутур
عقل تو همچون شتربان تو شتر
намекашонад ҳар тараф дар ҳукми мар
میکشاند هر طرف در حکم مر
Ақл ақланд авлиё ва ақлҳо
عقل عقلند اولیا و عقلها
Бар мисоли уштурон то интиҳо
بر مثال اشتران تا انتها
Андаришон бингар охири зи эътибор
اندریشان بنگر آخر ز اعتبار
Як қлоўўзсти ҷони сад ҳазор
یک قلاووزست جان صد هزار
Чаҳ қлоўўз ва чаҳ аштрбон биёб
چه قلاووز و چه اشتربان بیاب
Дидае кон дида бинад офтоб
دیدهای کان دیده بیند آفتاب
Як ҷаҳон дар шаб бимонада мехи дуз
یک جهان در شب بمانده میخدوز
Мунтазир мавқуф хуршедасту рӯз
منتظر موقوف خورشیدست و روز
Инат хуршедии ниҳон дар зарра Эй
اینت خورشیدی نهان در ذرهای
Шери нар дар пӯстин барра Эй
شیر نر در پوستین برهای
Инат дарёии ниҳон дар зери коҳ
اینت دریایی نهان در زیر کاه
Пои барин ки ҳин манеҳ бо иштибоҳ
پا برین که هین منه با اشتباه
Иштибоҳӣу гумонеро дарун
اشتباهی و گمانی را درون
Раҳмат ҳақаст баҳри раҳнамӯн
رحمت حقست بهر رهنمون
Ҳар паямбар фард омад дар ҷаҳон
هر پیمبر فرد آمد در جهان
Фард буд он раҳнамояш дар ниҳон
فرد بود آن رهنمایش در نهان
Олами кубро ба қудрат саҳар кард
عالم کبری به قدرت سحر کرد
Кард худро дар киин нақшии навард
کرد خود را در کهین نقشی نورد
Аблаҳонаши фарди диданду заъиф
ابلهانش فرد دیدند و ضعیف
Кӣ заъифаст он ки бо шаҳ шуд ҳариф
کی ضعیفست آن که با شَه شُد حریف
Аблаҳон гуфтанд мардӣ беш нест
ابلهان گفتند مردی بیش نیست
Вои онкўи оқибат андеш нест
وای آنکو عاقبتاندیش نیست