Аҳли нору хулдро байни ҳам дукон

اهل نار و خلد را بین هم دکان

Дар майонишон барзахи лоибғён

در میانشان برزخ لایبغیان

Аҳли нору аҳли нури омехта

اهل نار و اهل نور آمیخته

Дар майонишон кӯҳ қоф ангехта

در میانشان کوه قاف انگیخته

Ҳамчу дар кони хок ва зар кард ихтилот

همچو در کان خاک و زر کرد اختلاط

Дар майонишон сад биёбону работ

در میانشان صد بیابان و رباط

Ҳамчунонк ақд , дар дару шабаҳ

همچنانک عقد، دَر دُر و شبه

Мухталит чун миҳмони як шабаҳ

مختلط چون میهمان یک‌شبه

Баҳрро нимяш ширин чун шукр

بحر را نیمیش شیرین چون شکر

Таъми ширини ранги равшан чун қамар

طعم شیرین رنگ روشن چون قمر

Ним дигари талх ҳамчун заҳри мор

نیم دیگر تلخ همچون زهر مار

Таъми талху ранги мзлми ҳамчуи қор

طعم تلخ و رنگ مظلم همچو قار

Ҳар ду бар ҳам мезананд аз таҳту авҷ

هر دو بر هم می‌زنند از تحت و اوج

Бар мисоли оби дарёи мавҷи мавҷ

بر مثال آب دریا موج موج

Сӯрат бар ҳам задан аз ҷисми танг

صورت بر هم زدن از جسم تنگ

Ихтилоти ҷонҳо дар сулҳу ҷанг

اختلاط جانها در صلح و جنگ

Мавҷҳои сулҳ бар ҳам ме занад

موجهای صلح بر هم می‌زند

Кӣнаҳо аз синаҳо бар ме кунад

کینه‌ها از سینه‌ها بر می‌کند

Мавҷҳои ҷанг бар шакл дигар

موجهای جنگ بر شکل دگر

Меҳрҳоро мекунад зеру зибр

مهرها را می‌کند زیر و زبر

Меҳри талхонро ба ширин ме кашад

مهر تلخان را به شیرین می‌کشد

Зонк асл меҳрҳо бошад рушд

زانک اصل مهرها باشد رشد

Қаҳри ширинро ба талхӣ май барад

قهر شیرین را به تلخی می‌برد

Талх бо ширини куҷо андар хӯрд

تلخ با شیرین کجا اندر خورد

Талху ширини зин назар ноед падед

تلخ و شیرین زین نظر ناید پدید

Аз дарича оқибат донанд дид

از دریچهٔ عاقبت دانند دید

Чашм охрбин тавонад дид рост

چشم آخربین تواند دید راست

Чашм охрбин ғурураст ва хатост

چشم آخُربین غرورست و خطاست

эй басои ширин ки чун шукр буд

ای بسا شیرین که چون شکر بود

Лек заҳри андари шукри мзмр буд

لیک زهر اندر شکر مضمر بود

Онки зирактар , ба бӯи бшносдш

آنک زیرک تر، به بو بشناسدش

Ва он дигар чун бар лаб ва дандон задаш

و آن دگر چون بر لب و دندان زدش

Пас лабаш радаш кунад пеш аз гулӯ

پس لبش ردش کند پیش از گلو

Гарчи наъра мезанад шайтони клўо

گرچه نعره می‌زند شیطان کلوا

Ва он дигарро дар гулӯ пайдо кунад

و آن دگر را در گلو پیدا کند

Ва он дигарро дар бадан расво кунад

و آن دگر را در بدن رسوا کند

Ваон дигарро дар ҳдс сӯзиш диҳад

وان دگر را در حدث سوزش دهد

Завқи он захм ҷгрдўзш диҳад

ذوق آن زخم جگردوزش دهد

Ваон дигарро баъди айёму шҳўр

وان دگر را بعد ایام و شهور

Ваон дигарро баъди марг аз қаъри гӯр

وان دگر را بعد مرگ از قعر گور

Вар диҳандаш муҳлати андари қаъри гӯр

ور دهندش مهلت اندر قعر گور

Лобуди он пайдо шавад явми алншўр

لابد آن پیدا شود یوم النشور

Ҳар наботу шукриро дар ҷаҳон

هر نبات و شکری را در جهان

Муҳлатӣ пайдост аз даври замон

مهلتی پیداست از دور زمان

Солҳо бояд ки андари офтоб

سالها باید که اندر آفتاب

Лаъл ёбад рангу Рахшонеу тоб

لعل یابد رنگ و رخشانی و تاب

Бози тара дар ду моҳ андар расад

باز تره در دو ماه اندر رسد

Боз то солии гул аҳмар расад

باز تا سالی گل احمر رسد

Баҳр ин фармуд ҳақи ъзу ҷл

بهر این فرمود حق عز و جل

Сӯраи алонъом дар зикри аҷал

سورة الانعام در ذکر اجل

Ин шунидӣ мӯи бмўити гӯши бод

این شنیدی مو بمویت گوش باد

Об ҳайвонаст хӯрдӣ нӯши бод

آب حیوانست خوردی نوش باد

Об ҳайвон хон махон инро сухан

آب حیوان خوان مخوان این را سخن

Рӯҳи нави байн дар тани ҳарфи куҳан

روح نو بین در تن حرف کهن

Нуктаи дигар ту бишинав эй рафиқ

نکتهٔ دیگر تو بشنو ای رفیق

Ҳамчуи ҷон ӯ сахти пайдоу дақиқ

همچو جان او سخت پیدا و دقیق

Дар мақомӣ ҳаст ҳам ин заҳри мор

در مقامی هست هم این زهر مار

Аз тсориФи худои хуши гўор

از تصاریف خدایی خوش‌گوار

Дар мақомии заҳр ва дар ҷое даво

در مقامی زهر و در جایی دوا

Дар мақомии куфр ва дар ҷое раво

در مقامی کفر و در جایی روا

Гарчи онҷо ӯ газанди ҷон буд

گرچه آنجا او گزند جان بود

Чун бдинҷо дар расад дармон буд

چون بدینجا در رسد درمان بود

Об дар ғӯра турш бошад валек

آب در غوره ترش باشد ولیک

Чун ба ангурӣ расад ширину нек

چون به انگوری رسد شیرین و نیک

Боз дар хам ӯ шавад талху ҳаром

باز در خم او شود تلخ و حرام

Дар мақоми сиркагии нъми алодом

در مقام سرکگی نعم الادام