Моҷарои марду занро мухлисӣ
ماجرای مرد و زن را مَخلَصی
Боз меҷӯяд даруни мухлисӣ
باز میجوید درون مُخلِصی
Моҷарои мард ва зан афтод нақл
ماجرای مرد و زن افتاد نقل
Он мисоли нафаси худ май дону ақл
آن مثال نفس خود میدان و عقل
Ин зану мардӣ ки нафасасту хирад
این زن و مردی که نفسست و خرد
Нек боистаст баҳри неку бад
نیک بایستست بهر نیک و بد
Вена ду боиста дарин хокии саро
وین دو بایسته درین خاکیسرا
Рӯзу шаб дар ҷангу андари моҷаро
روز و شب در جنگ و اندر ماجرا
Зан ҳаме хоҳад ҳўиҷи хонгоҳ
زن همیخواهد حویج خانگاه
Яъне оби рӯу нон ва хону ҷоҳ
یعنی آب رو و نان و خوان و جاه
Нафас ҳамчун зани паии чора гарӣ
نفس همچون زن پی چارهگری
Гоҳи хокӣ гоҳ ҷӯяд сарварӣ
گاه خاکی گاه جوید سروری
Ақли худ зини фикрҳо огоҳ нест
عقل خود زین فکرها آگاه نیست
Дар димоғаши ҷузи ғам аллоҳ нест
در دماغش جز غم الله نیست
Гарчи сари қиссаи ин донаи сету дом
گرچه سِرّ قصه این دانهست و دام
Сӯрати қиссаи шинав акнӯн тамом
صورت قصه شنو اکنون تمام
Гар баёни маънавӣ кофӣ шудӣ
گر بیان معنوی کافی شدی
Халқи олами отилу ботили бадӣ
خلق عالم عاطل و باطل بدی
Гар муҳаббати фикрату маънистӣ
گر محبت فکرت و معنیستی
Сӯрати рӯзау намозати нестӣ
صورت روزه و نمازت نیستی
Ҳадяҳои дӯстон бо ҳамдигар
هدیههای دوستان با همدگر
Нест андари дӯстии алои сувар
نیست اندر دوستی الا صور
То гувоҳӣ дода бошад ҳадя ҳо
تا گواهی داده باشد هدیهها
Бар муҳаббатҳои мзмр дар хафо
بر محبتهای مضمر در خفا
Зонк эҳсонҳои зоҳир шоҳиданд
زانک احسانهای ظاهر شاهدند
Бар муҳаббатҳои сар эй арҷманд
بر محبتهای سر ای ارجمند
Шоҳидати гуҳ рост бошад гуҳи дурӯғ
شاهدت گه راست باشد گه دروغ
Маст гоҳе аз май ва гоҳе зи дуғ
مست گاهی از می و گاهی ز دوغ
Дуғи хӯрдаи масте пайдо кунад
دوغ خورده مستیی پیدا کند
Ҳои ҳўӣ ва сргрониҳо кунад
های هوی و سرگرانیها کند
Он марое дар сиём ва дар салост
آن مرایی در صیام و در صلاست
То гумон ояд ки ӯ масти влост
تا گمان آید که او مست ولاست
Ҳосили афъол бурунӣ дигараст
حاصل افعال برونی دیگرست
То нишон бошад бар ончи мзмрст
تا نشان باشد بر آنچ مضمرست
ё раби ин тмиизи даҳ моро бхўост
یا رب این تمییز ده ما را بخواست
То шиносем он нишони кажи зи рост
تا شناسیم آن نشان کژ ز راست
Ҳисро тмиизи доне чун шавад
حس را تمییز دانی چون شود
Онки ҳиси инзри бнўри аллоҳ буд
آنک حس ینظر بنور الله بود
Вар асар набӯд сабаб ҳам мазҳараст
ور اثر نبود سبب هم مظهرست
Ҳамчуи хешӣ каз муҳаббат мухбираст
همچو خویشی کز محبت مخبرست
Набӯд онки нур ҳақаш шуд эмом
نبود آنک نور حقش شد امام
Мари асарро ё сабабҳоро ғулом
مر اثر را یا سببها را غلام
ё муҳаббат дар дарун шуъла занад
یا محبت در درون شعله زند
Зафт гардад вази асар фориғ кунад
زفت گردد وز اثر فارغ کند
Ҳоҷаташ набӯд паии эъломи меҳр
حاجتش نبود پی اعلام مهر
Чун муҳаббати нур худ зад бар сипеҳр
چون محبت نور خود زد بر سپهر
Ҳаст тафсилот то гардад тамом
هست تفصیلات تا گردد تمام
Ин сухан лекин биҷӯ ту вассалом
این سخن لیکن بجو تو والسلام
Гарчи шуд маънии дарин сӯрати падед
گرچه شد معنی درین صورت پدید
Сӯрат аз маънӣ ғарибасту баъӣд
صورت از معنی غریبست و بعید
Дар далолат ҳамчу обанду дарахт
در دلالت همچو آبند و درخت
Чун бмоҳит рӯй давранд сахт
چون بماهیت روی دورند سخت
Тарки моҳӣоту хосёти гӯ
ترک ماهیات و خاصیات گو
Шарҳ кун аҳволи он ду моҳи рӯ
شرح کن احوال آن دو ماهرو