Гуфт зани як офтобӣ тофтаст
گفت زن یک آفتابی تافتست
Олимӣ зу равшаноӣ ёфтаст
عالمی زو روشنایی یافتست
Нойиби раҳмони Халифаи кирдигор
نایب رحمان خلیفهٔ کردگار
Шаҳр Бағдодаст аз вай чун баҳор
شهر بغدادست از وی چون بهار
Гар бипайвандӣ бидон шаҳи шаҳи шӯй
گر بپیوندی بدان شه شه شوی
Сӯй ҳар адбир то кӣ май рӯй
سوی هر ادبیر تا کی میروی
Ҳамнишинӣ бо шаҳон чун кимиёст
همنشینی با شهان چون کیمیاست
Чун назарашони кӣмёӣ худ куҷост
چون نظرشان کیمیایی خود کجاست
Чашми Аҳмад бар Абубакрӣ зада
چشم احمد بر ابوبکری زده
ӯ зи як тасдиқи садиқи омада
او ز یک تصدیق صدیق آمده
Гуфт ман шаҳро пазиро чун шавам
گفت من شه را پذیرا چون شوم
Бе баҳонаи сӯй ӯ ман чун рӯм
بی بهانه سوی او من چون روم
Нисбатӣ бояд маро ё ҳилтӣ
نسبتی باید مرا یا حیلتی
Ҳеҷ пеша рост шуд бе олатӣ
هیچ پیشه راست شد بیآلتی
Ҳамчуи маҷнӯнӣ ки бишунид аз яке
همچو مجنونی که بشنید از یکی
Ки мараз омад ба Лайлии андакӣ
که مرض آمد به لیلی اندکی
Гуфт оўаҳ бебаҳона чун рӯм
گفت آوه بی بهانه چون روم
Вари бимонам аз иёдат чун шавам
ور بمانم از عیادت چون شوم
Литнии канти тбибои ҳозқо
لیتنی کنت طبیبا حاذقا
Канти амшии наҳви Лайлӣ собиқан
کنت امشی نحو لیلی سابقا
Қул тъолўо гуфт ҳақи моро бидон
قل تعالوا گفت حق ما را بدان
То буд шарми ашкнии моро нишон
تا بود شرماشکنی ما را نشان
Шаби паронрогар назару олати бадӣ
شبپران را گر نظر و آلت بدی
Рӯзашони ҷавлону хуши ҳолати бадӣ
روزشان جولان و خوش حالت بدی
Гуфт чун шоҳи карам майдон равад
گفت چون شاه کرم میدان رود
Айн ҳар беолатӣ олат шавад
عین هر بیآلتی آلت شود
Зонк олат даъвӣаст ва ҳастӣ аст
زانک آلت دعوی است و هستی است
Кор дар беолатӣ ва пастӣ аст
کار در بیآلتی و پستی است
Гуфт кӣ беолатӣ савдо кунам
گفت کی بیآلتی سودا کنم
То на ман беолатӣ пайдо кунам
تا نه من بیآلتی پیدا کنم
Пас гувоҳӣ боядам бар муфлисӣ
پس گواهی بایدم بر مفلسی
То маро раҳмӣ кунад шоҳи ғанӣ
تا مرا رحمی کند شاه غنی
Ту гувоҳӣ ғайр гуфту гӯу ранг
تو گواهی غیر گفت و گو و رنگ
Вои намо то раҳми оради шоҳи шнг
وا نما تا رحم آرد شاه شنگ
Кини гувоҳӣ ки з гуфту ранги бад
کین گواهی که ز گفت و رنگ بد
Назд он қозии алқзоаҳи он ҷарҳ шуд
نزد آن قاضی القضاة آن جرح شد
Сидқ мехоҳад гувоҳи ҳол ӯ
صدق میخواهد گواه حال او
То битобад нур ӯ беқол ӯ
تا بتابد نور او بی قال او