Гуфт зани сидқи он буд каз буд хеш
گفت زن صدق آن بود کز بود خویش
Пок бархезӣ ту аз мҷҳўди хеш
پاک برخیزی تو از مجهود خویش
Об боронаст моро дар сабу
آب بارانست ما را در سبو
Маликату сармояу асбоби ту
ملکت و سرمایه و اسباب تو
Ин сабуии обро бурдору рӯ
این سبوی آب را بردار و رو
Ҳадяи созу пеши шоҳаншоҳи шӯ
هدیه ساز و پیش شاهنشاه شو
Гӯ ки моро ғайри ин асбоб нест
گو که ما را غیر این اسباب نیست
Дар мФозаҳи ҳеҷ ба зин об нест
در مفازه هیچ به زین آب نیست
Гар хазинаи ши пар матоъ фахриаст
گر خزینهش پر متاع فاخرست
Ин чунин обаш набошад нодуруст
این چنین آبش نباشد نادرست
Чист он кӯзаи тани маҳсӯри мо
چیست آن کوزه تن محصور ما
Андрўи оби ҳавоси шӯри мо
اندرو آب حواس شور ما
эй худованди ин хаму кӯзаи маро
ای خداوند این خم و کوزهٔ مرا
Дарпазир аз фазли аллоҳи уштурӣ
در پذیر از فضلِ الله اشتری
Кӯзае бо панҷ лӯлаи панҷ ҳис
کوزهای با پنج لولهٔ پنج حس
Поки дори ин обро аз ҳар наҷис
پاک دار این آب را از هر نجس
То шавад зини кӯзаи манфази сӯии баҳр
تا شود زین کوزه منفذ سوی بحر
То бигирад кӯзаи ман хуии баҳр
تا بگیرد کوزهٔ من خوی بحر
То чу ҳадяи пеши султонаши барӣ
تا چو هدیه پیش سلطانش بری
Пок бинад бошадаш шаҳи муштарӣ
پاک بیند باشدش شه مشتری
Бениҳоят гардад обаши баъд аз он
بینهایت گردد آبش بعد از آن
Пар шавад аз кӯзаи ман сад ҷаҳон
پر شود از کوزهٔ من صد جهان
Лӯлаҳо бар банду пари дораши зи хам
لولهها بر بند و پر دارش ز خم
Гуфт ғзўои ани ҳавои абсоркм
گفت غضوا عن هوا ابصارکم
Риш ӯ пари боди кини ҳадяи крост
ریش او پر باد کین هدیه کراست
Лоиқ чун ӯ шаҳӣ инаст рост
لایق چون او شهی اینست راست
Зан намедонист конҷои бргзр
زن نمیدانست کانجا برگذر
Ҳаст ҷории диҷлае ҳамчун шукр
هست جاری دجلهای همچون شکر
Дар миёни шаҳр чун дарёи равон
در میان شهر چون دریا روان
Пари зи киштӣҳоу шасти моҳён
پر ز کشتیها و شست ماهیان
Рӯ бар султону кору бори байн
رو بر سلطان و کار و بار بین
Ҳиси тҷрии таҳтҳо алонҳори байн
حس تجری تحتها الانهار بین
Ин чунин ҳисҳоу идрокоти мо
این چنین حسها و ادراکات ما
Қатра Эй бошад дар он наҳри сафо
قطرهای باشد در آن نهر صفا