Мард гуфт ореи сабуро сар бабанд
مرد گفت آری سبو را سر ببند
Ҳин ки ин ҳадяи сети моро сӯдманд
هین که این هدیهست ما را سودمند
Дар намад дар дузи ту ин кӯза ро
در نمد در دوز تو این کوزه را
То кушояди шаҳ ба ҳадяи рӯза ро
تا گشاید شه به هدیه روزه را
Кин чунин андари ҳама офоқ нест
کاین چنین اندر همه آفاق نیست
Ҷузи рҳиқу моя ӣ азўоқ нест
جز رحیق و مایهی اذواق نیست
Зонк эшон зи обҳои талху шӯр
زانک ایشان ز آبهای تلخ و شور
Доимои пар иллатанд ва ним кӯр
دایما پر علتاند و نیمکور
Мурғи коб шӯр бошад масканаш
مرغ کاب شور باشد مسکنش
ӯ чаҳ донад ҷои оби равшанаш
او چه داند جای آب روشنش
эй ки андари чашма ӣ шӯраст ҷот
ای که اندر چشمهی شورست جات
Ту чаҳ донеи шату Ҷайҳуну Фурот
تو چه دانی شط و جیحون و فرات
эй ту норустаи азин фонии работ
ای تو نارسته ازین فانی رباط
Ту чаҳ донеи маҳву скру инбисот
تو چه دانی محو و سکر و انبساط
Вар бадоне нақиллат аз об ва ҷадаст
ور بدانی نقلت از آب و جدست
Пеши ту ин номҳо чун абҷадаст
پیش تو این نامها چون ابجدست
Абҷаду ҳўз чаҳ фошасту падед
ابجد و هوز چه فاش است و پدید
Бар ҳамаи Тифлону маънии баси баъӣд
بر همه طفلان و معنی بس بعید
Пас сабуи бардошти он марди араб
پس سبو برداشت آن مرد عرب
Дар сафар шуд мекашидаш рӯзу шаб
در سفر شد میکشیدش روز و شب
Бар сабуи ларзони бад аз офоти даҳр
بر سبو لرزان بُد از آفات دهر
Ҳам кашидаш аз биёбон то ба шаҳр
هم کشیدش از بیابان تا به شهر
Зани мусалло боз карда аз ниёз
زن مصلا باز کرده از نیاز
Раби силам вирд карда дар намоз
رب سلم ورد کرده در نماز
Ки нигаҳи дори оби моро аз хасон
که نگهدار آب ما را از خسان
ё раби он гавҳар бидон дарёи расон
یا رب آن گوهر بدان دریا رسان
Гарчи шавем огаҳаст ва пар фанаст
گرچه شویم آگهست و پر فنست
Лек гавҳарро ҳазорон душманаст
لیک گوهر را هزاران دشمنست
Худ чаҳ бошад гавҳар об кавсараст
خود چه باشد گوهر، آبِ کوثرست
Қатра Эй зинаст косл гавҳараст
قطرهای زینست کاصل گوهرست
Аз дуоҳои зану зорӣ ӯ
از دعاهای زن و زاری او
Вази ғами марду гарони борӣ ӯ
وز غم مرد و گرانباری او
Солим аз дуздон ва аз осеби санг
سالم از دزدان و از آسیب سنگ
Барад то дори алхлоФаҳ бе диранг
برد تا دار الخلافه بیدرنگ
Дид даргоҳии пар аз анъомҳо
دید درگاهی پر از انعامها
Аҳли ҳоҷати гстридаҳи домҳо
اهل حاجت گستریده دامها
Дам бидам ҳар сӯии соҳиби ҳоҷатӣ
دم بدم هر سوی صاحبحاجتی
Ёфта зон дар атоу хлътӣ
یافته زان در عطا و خلعتی
Баҳри габру муъмину зебоу зишт
بهر گبر و مؤمن و زیبا و زشت
Ҳамчуи хуршеду мтри не чун биҳишт
همچو خورشید و مطر نی چون بهشت
Дид қавмӣ дар назари ороста
دید قومی در نظر آراسته
Қавми дигари мунтазир бар хостаҳ
قوم دیگر منتظر بر خاسته
Хосу омма аз сулаймон то бмўр
خاص و عامه از سلیمان تا بمور
Зинда гашта чун ҷаҳон аз нафхи сувар
زنده گشته چون جهان از نفخ صور
Аҳли сӯрат дар ҷавоҳири бофта
اهل صورت در جواهر بافته
Аҳли маънии баҳр маънӣ ёфта
اهل معنی بحر معنی یافته
Онк беҳиммат чаҳ бо ҳиммат шуда
آنک بی همت چه با همت شده
Вонк бо ҳиммат чаҳ бо неъмат шуда
وانک با همت چه با نعمت شده