Нақш дарвешаст ӯ на аҳли нон
نقش درویشست او نه اهل نان
Нақши сагро ту миндози устихон
نقش سگ را تو مینداز استخوان
Фақр луқма дорад ӯ , на фақри ҳақ
فقرِ لقمه دارد او، نه فقر حق
Пеши нақши мурдае кам на тибқ
پیش نقش مردهای کم نه طبق
Моҳии хокӣ буд дарвеши нон
ماهی خاکی بود درویش نان
Шакли моҳӣ лек аз дарёи румон
شکل ماهی لیک از دریا رمان
Мурғи хонаи сет ӯ на симурғи ҳаво
مرغ خانهست او نه سیمرغ هوا
Лӯти нӯшад ӯ нанӯшад аз худо
لوت نوشد او ننوشد از خدا
Ошиқ ҳақаст ӯ баҳр навол
عاشق حقست او بهر نوال
Нест ҷонаши ошиқи ҳасану ҷамол
نیست جانش عاشق حسن و جمال
Гар таваҳҳум мекунад ӯ ишқи зот
گر توهم میکند او عشق ذات
Зот набӯд ваҳми асмоу сифот
ذات نبود وهم اسما و صفات
Ваҳм махлуқаст ва мавлуд омадаст
وهم مخلوقست و مولود آمدست
Ҳақ назоида сет ӯ лами иўлдст
حق نزاییدهست او لم یولدست
Ошиқи тасвиру ваҳми хештан
عاشق تصویر و وهم خویشتن
Кӣ буд аз ошиқони зўолмнн
کی بود از عاشقان ذوالمنن
Ошиқи он ваҳм агар содиқ буд
عاشق آن وهم اگر صادق بود
Он муҷоз ӯ ҳақиқат каш шавад
آن مجاز او حقیقتکش شود
Шарҳ мехоҳад баёни ин сухан
شرح میخواهد بیان این سخن
Лек май тарсами зи аФҳоми куҳан
لیک میترسم ز افهام کهن
Фаҳмҳои куҳнаи кӯтаҳи назар
فهمهای کهنهٔ کوتهنظر
Сад хаёли бад дар орад дар фикр
صد خیال بد در آرد در فکر
Бар самоъи рост ҳар кас чир нест
بر سماع راست هر کس چیر نیست
Луқма ҳар мурғакӣ анҷӣр нест
لقمهٔ هر مرغکی انجیر نیست
Хоссаи мурғии мурдае пусида Эй
خاصه مرغی مردهای پوسیدهای
Пурхаёлии аъаме бедида Эй
پرخیالی اعمیی بیدیدهای
Нақши моҳиро чаҳ дарё ва чаҳ хок
نقش ماهی را چه دریا و چه خاک
Ранги ҳиндӯро чаҳ собӯн ва чаҳ зок
رنگ هندو را چه صابون و چه زاک
Нақш агар ғамгини нигорӣ бар варақ
نقش اگر غمگین نگاری بر ورق
ӯ надорад аз ғаму шодии сабақ
او ندارد از غم و شادی سبق
Сӯраташи ғамгин ва ӯ фориғ аз он
صورتش غمگین و او فارغ از آن
Сӯраташи хандон ва ӯ зон бе нишон
صورتش خندان و او زان بینشان
Венаи ғаму шодӣ ки андари дили ҳзист
وین غم و شادی که اندر دل حظیست
Пеши он шодӣу ғами ҷуз нақш нест
پیش آن شادی و غم جز نقش نیست
Сӯрати ғамгини нақш аз баҳри мост
صورت غمگین نقش از بهر ماست
То ки моро ёд ояд роҳи рост
تا که ما را یاد آید راه راست
Сӯрати хандони нақш аз баҳри тест
صورت خندان نقش از بهر تست
То аз он сӯрат шавад маънии дуруст
تا از آن صورت شود معنی درست
Нақшҳоеи кандарин ҳмомҳост
نقشهایی کاندرین حمامهاست
Аз бурун ҷома кун чун ҷома ҳост
از برون جامهکن چون جامههاست
То бурунии ҷомаҳо бинӣу бас
تا برونی جامهها بینی و بس
Ҷома берун кун дро эй ҳам нафас
جامه بیرون کن درآ ای همنفس
Зонк бо ҷомаи даруни сӯ роҳ нест
زانک با جامه درون سو راه نیست
Тани зи ҷон , ҷомаи зи тан огоҳ нест
تن ز جان، جامه ز تن آگاه نیست