Ошиқони кул на ушшоқи ҷузв
عاشقان کل نه عشاق جزو
Монад аз кул онк шуд муштоқи ҷузв
ماند از کل آنک شد مشتاق جزو
Чунк ҷузвии ошиқ ҷузвӣ шавад
چونک جزوی عاشق جزوی شود
Зуди маъшӯқаши бакул худ равад
زود معشوقش بکل خود رود
Риши гову банда ғайр омад ӯ
ریش گاو و بندهٔ غیر آمد او
Ғарқа шуд каф дар заъифӣ дар зад ӯ
غرقه شد کف در ضعیفی در زد او
Нест ҳоким то кунад тимор ӯ
نیست حاکم تا کند تیمار او
Кори хоҷа худ кунад ё кор ӯ
کار خواجهٔ خود کند یا کار او
Хониш
бхш 134 - др бӣон онк ъошқ днӣо бр мсол ъошқ дӣворӣст кӣ бр в тоб офтоб знд в ҷҳд в ҷҳод нкрд то фҳм кнд кӣ он тоб в рвнқ оз дӣвор нӣст оз қрс офтобст др осмон чҳорм лоҷрм клӣ дл бр дӣвор нҳод чвн пртв офтоб бфтоб пӣвст ов мҳрвм монд обдо в ҳӣл бӣнҳм в бӣн мо ӣштҳвн
— бомшод лтф ободӣ
⬇
бхш 134 - др бӣон онк ъошқ днӣо бр мсол ъошқ дӣворӣст кӣ бр ов тоб офтоб знд в ҷҳд в ҷҳод нкрд то фҳм кнд кӣ он тоб в рвнқ оз дӣвор нӣст оз қрс офтобст др осмон чҳорм лоҷрм клӣ дл бр дӣвор нҳод чвн пртв офтоб бҳ офтоб пӣвст ов мҳрвм монд обдо в ҳӣл бӣнҳм в бӣн мо ӣштҳвн
— ъндлӣб
⬇