Фозни болҳраҳи пай ин шуд мисл

فازن بالحرة پی این شد مثل

Фосрқи алдраҳ бад-ӣн шуд мунтақил

فاسرق الدرة بدین شد منتقل

Бандаи сӯй хоҷа шуд ӯ монад зор

بنده سوی خواجه شد او ماند زار

Буи гул шуд сӯии гул ӯ монад хор

بوی گل شد سوی گل او ماند خار

ӯ бимонада давр аз матлӯби хеш

او بمانده دور از مطلوب خویش

Саъии зойеъ , ранҷи ботил , пои риш

سعی ضایع، رنج باطل، پای ریش

Ҳамчуи сайёдӣ ки гирад соя Эй

همچو صیادی که گیرد سایه‌ای

Соя кӣ гардад варои сармоя Эй

سایه کی گردد ورا سرمایه‌ای

Сояи мурғии гирифтаи марди сахт

سایهٔ مرغی گرفته مرد سخت

Мурғ ҳайрон гашта бар шохи дарахт

مرغ حیران گشته بر شاخ درخت

Кини мдмғ бар кӣ механдад аҷаб

کین مدمغ بر کی می‌خندد عجب

Инат ботили инат пусидаи сабаб

اینت باطل اینت پوسیده سبب

Вари ту гӯйии ҷузв пайваста куласт

ور تو گویی جزو پیوستهٔ کلست

Хор май хури хор мақрун гуласт

خار می‌خور خار مقرون گلست

Ҷузи зи як рӯ нест пайваста ба кул

جز ز یک رو نیست پیوسته به کل

Варна худ ботили бадии баъси русул

ورنه خود باطل بدی بعث رسل

Чун расӯлон аз пай пайвастананд

چون رسولان از پی پیوستنند

Пас чаҳ пиўндндшон чун як тананд

پس چه پیوندندشان چون یک تنند

Ин сухан поён надорад эй ғулом

این سخن پایان ندارد ای غلام

Рӯз бега шуд ҳикоят кун тамом

روز بیگه شد حکایت کن تمام