Он сабуии обро дар пеш дошт
آن سبوی آب را در پیش داشت
Тухми хизмати родри он ҳазрати бкошт
تخم خدمت رادر آن حضرت بکاشت
Гуфт ин ҳадя бидон султон бурид
گفت این هدیه بدان سلطان برید
Соили шаҳро зи ҳоҷати вои харид
سایل شه را ز حاجت وا خرید
Оби ширину сабуии сабзу нав
آب شیرین و سبوی سبز و نَوْ
зи оби боронӣ ки ҷамъ омад ба гӯ
ز آب بارانی که جمع آمد به گَوْ
Ханда меомад нақибонро аз он
خنده میآمد نقیبان را از آن
Лек пзрФтнди онро ҳамчуи ҷон
لیک پذرفتند آن را همچو جان
Зонк лутфи шоҳи хуб бо хабар
زانک لطف شاه خوب با خبر
Карда буд андари ҳамаи арқони асар
کرده بود اندر همه ارکان اثر
Хуии шоҳон дар раият ҷо кунад
خوی شاهان در رعیت جا کند
Чархи ахзари хокро хзро кунад
چرخ اخضر خاک را خضرا کند
Шаҳ чу ҳавзии дони ҳашам чун лӯла ҳо
شه چو حوضی دان حشم چون لولهها
Об аз лӯлаи равон дар гӯла ҳо
آب از لوله روان در گولهها
Чунк оби ҷумла аз ҳўзисти пок
چونک آب جمله از حوضیست پاک
Ҳар яке обӣ диҳад хуши зўқнок
هر یکی آبی دهد خوش ذوقناک
Вар дар он ҳавз об шӯрасту палид
ور در آن حوض آب شورست و پلید
Ҳар яке лӯлаи ҳамон оради падед
هر یکی لوله همان آرد پدید
Зонк пайвастаст ҳар лӯла ба ҳавз
زانک پیوستست هر لوله به حوض
Хавз кун дар маънии ин ҳарфи хавз
خوض کن در معنی این حرف خوض
Лутфи шоҳаншоҳи ҷон бе ватан
لطف شاهنشاه جان بیوطن
Чун асар кардаст андари кули тан
چون اثر کردست اندر کل تن
Лутфи ақли хуши ниҳоди хуши насаб
لطف عقل خوشنهاد خوشنسب
Чун ҳамаи танро дар орад дар адаб
چون همه تن را در آرد در ادب
Ишқи шнг беқарор бе сукӯн
عشق شنگ بیقرار بی سکون
Чун дар оради кули танро дар ҷунун
چون در آرد کل تن را در جنون
Лутфи оби баҳри кӯ чун кавсараст
لطف آب بحر کو چون کوثرست
Санги резаи ши ҷумла дар ва гавҳараст
سنگریزهش جمله در و گوهرست
Ҳар ҳунар ки асто бидон маърӯф шуд
هر هنر که استا بدان معروف شد
Ҷон шогирдон бидон мавсуф шуд
جان شاگردان بدان موصوف شد
Пеши устоди усӯлии ҳам усӯл
پیش استاد اصولی هم اصول
Хонд он шогирди чуст бо ҳусӯл
خواند آن شاگرد چست با حصول
Пеши устоди фақиҳи он фиқҳ хон
پیش استاد فقیه آن فقهخوان
Фиқҳ хонд на усӯли андари баён
فقه خواند نه اصول اندر بیان
Пеши устодӣ ки ӯ наҳвӣ буд
پیش استادی که او نحوی بود
Ҷони шогирдаши азу наҳвӣ шавад
جان شاگردش ازو نحوی شود
Бози устодӣ ки ӯ маҳв раҳаст
باز استادی که او محو رهست
Ҷони шогирдаши азу маҳв шаҳаст
جان شاگردش ازو محو شهست
Зини ҳамаи анвоъи дониши рӯзи марг
زین همه انواع دانش روز مرگ
Дониш фақраст сози роҳу барг
دانش فقرست ساز راه و برگ