Шеру гургу рӯбаҳии баҳри шикор

شیر و گرگ و روبهی بهر شکار

Рафта буданд аз талаб дар кӯҳсор

رفته بودند از طلب در کوهسار

То ба пушт ҳамдигар бар сайдҳо

تا به پشت همدگر بر صیدها

Сахт бар банданд бори қайдҳо

سخت بر بندند بار قیدها

Ҳар се бо ҳам андари он саҳрои жарф

هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف

Сайдҳо гиранд бисёру шигарф

صیدها گیرند بسیار و شگرف

Гарчи зишони шери нарро нанг буд

گرچه زیشان شیر نر را ننگ بود

Лек кард икром ва ҳамроҳӣ намӯд

لیک کرد اکرام و همراهی نمود

Ин чунин шаҳро з лашкар заҳматаст

این چنین شه را ز لشکر زحمتست

Лек ҳамраҳ шуд ҷамоат раҳматаст

لیک همره شد جماعت رحمتست

Ин чунин маро зи ахтари ннгҳост

این چنین مه را ز اختر ننگهاست

ӯ миёни ахтарон баҳр сахост

او میان اختران بهر سخاست

Амри шоўрҳми паямбарро расед

امر شاورهم پیمبر را رسید

Гарчи рое нест райшро надид

گرچه رایی نیست رایش را ندید

Дар тарозуи ҷӯи рафиқ зар шудаст

در ترازو جو رفیق زر شدست

На аз он ки ҷӯ чу зар ҷавҳар шудаст

نه از آن که جو چو زر جوهر شدست

Рӯҳи қолабро кунун ҳамраҳ шудаст

روح قالب را کنون همره شدست

Муддатии саги ҳорс дарга шудаст

مدتی سگ حارس درگه شدست

Чунк рафтанди ин ҷамоати сӯии кӯҳ

چونک رفتند این جماعت سوی کوه

Дар рикоби шер бо фару шиква

در رکاب شیر با فر و شکوه

Гови кӯҳӣу бузу харгӯши зафт

گاو کوهی و بز و خرگوش زفت

Ёфтанду кори эшон пеш рафт

یافتند و کار ایشان پیش رفت

Ҳар ки бошад дар паии шери ҳроб

هر که باشد در پی شیر حراب

Кам наёяд рӯзу шаб ӯро кабоб

کم نیاید روز و شب او را کباب

Чун з ки дар бешаи оўрдндшон

چون ز کُه در بیشه آوردندشان

Куштау маҷрӯҳу андари хӯни кашон

کشته و مجروح و اندر خون کشان

Гургу рӯбаҳро тамаъ буд андари он

گرگ و روبه را طمع بود اندر آن

Ки равад қисмат ба адли хусравон

که رود قسمت به عدل خسروان

Акси тамаъ ҳар дуашон бар шер зад

عکسِ طمْعِ هر دوشان بر شیر زد

Шер донист он тамаъҳоро санад

شیر دانست آن طمعها را سند

Ҳар ки бошад шери асрору амир

هر که باشد شیرِ اسرار و امیر

ӯ бидонад ҳар чаҳ андешади замир

او بداند هر چه اندیشد ضمیر

Ҳин нигаҳи дор эй дили андешаи ху

هین نگه دار ای دل اندیشه‌خو

Дили зи андешаи бадӣ дар пеш ӯ

دل ز اندیشهٔ بدی در پیش او

Донаду харро ҳаме ронад хамӯш

داند و خر را همی‌راند خموش

Дар рахт хандад барои рӯй пӯш

در رخت خندد برای روی‌پوش

Шер чун донист он васвосашон

شیر چون دانست آن وسواسشان

Во нагуфт ва дошт он дами посашон

وا نگفت و داشت آن دم پاسشان

Лек бо худ гуфт бинмоем сазо

لیک با خود گفت بنمایم سزا

Мари шуморо эй хасисони гадо

مر شما را ای خسیسان گدا

Мари шуморо бас наомад рои ман

مر شما را بس نیامد رای من

Заннатон инаст дар эътои ман

ظنتان اینست در اعطای من

эй уқул ва роятон аз рои ман

ای عقول و رایتان از رای من

Аз атоҳои ҷаҳони орои ман

از عطاهای جهان‌آرای من

Нақш бо наққош чаҳ сголд дигар

نقش با نقاش چه سگالد دگر

Чун сголш Ӯш бахшеду хабар

چون سگالش اوش بخشید و خبر

Ин чунин занни хасисона ба ман

این چنین ظنِ خسیسانه به من

Мари шуморо буд нанагони змн

مر شما را بود ننگانِ زمن

Зонини биллоҳи занни алсؤ ро

ظانین بالله ظن السؤ را

Гар набарам сар буд айни хато

گر نبرم سر بود عین خطا

Во Раҳонам чархро аз нангатон

وا رهانم چرخ را از ننگتان

То бимонад дар ҷаҳони ин достон

تا بماند در جهان این داستان

Шер бо ин фикр мезад хандаи фош

شیر با این فکر می‌زد خنده فاش

Бар табассумҳои шер эмин мабош

بر تبسمهای شیر ایمن مباش

Мол дунё шуд табассумҳои ҳақ

مال دنیا شد تبسمهای حق

Кард моро масту мағруру халқ

کرد ما را مست و مغرور و خلَق

Фақру ранҷурии бҳстт эй санад

فقر و رنجوری بهستت ای سند

Кони табассуми доми худро бар кунад

کان تبسم دام خود را بر کند